scourge 的詞源
scourge(n.)
約於1200年,“用於施加痛苦或懲罰的鞭子,用於折磨的鞭子”,源自盎格魯-法語 scorge, escorge,由古法語 scurge, eschurge 的反構詞形成而來,“鞭子,鞭打,皮帶”,源自 escorgier “鞭打”,該詞源自通俗拉丁語 *excorrigiare。這是拉丁語 ex- “出,離開”,或者在這裏可能是強調(見 ex-) + corrigia “皮帶,鞋帶”,在晚期拉丁語中是“繮繩”,在這裏引申爲“鞭子”。這可能[Barnhart]源自與古愛爾蘭語 cuimrech “腳鐐”相關的高盧語詞彙,源自 PIE 詞根 *reig- “綁”(見 rig(v.))。
比喻用法始於14世紀後期,聖經中,“懲罰,懲罰性的施加”; 還有“鞭打或摧毀的人或物”。14世紀後期有 Scourge of God(拉丁語 flagellum Dei),後代賦予給匈人的阿提拉(406-453 C.E.),見於14世紀後期(Goddes scourge)。
scourge(v.)
約於1300年, scourgen,意爲“鞭打,抽打”(另一個人,自己或身體,動物),源自古法語 escorgier “鞭打”,部分源自 scourge(n.)。比喻意義“嚴重摺磨,懲罰”(常爲了懲罰或淨化)始於14世紀晚期,出自《聖經》。本質上是 excoriate 的雙重形式。相關詞彙: Scourged; scourging。
For whom the Lord loveth he chasteneth,
And scourgeth every son whom he receiveth.
[Hebrews xii.6, KJV]
因爲主所愛的,他必管教,
鞭打他所收納的每一個兒子。
[《希伯來書》xii.6,KJV]
相關條目
scourge 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「scourge」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of scourge