sea-lion 的詞源

12世紀末，源自古法語 lion "獅子"，也比喻爲"英雄"（12世紀），源自拉丁語 leonem（主格 leo）"獅子； 獅子座"，源自希臘語 leon（屬格 leontos），這是一個非印歐語言的詞，可能是閃族語（比較希伯來語 labhi "獅子"，複數 lebaim; 埃及語 labai, lawai "母獅"）。古英語直接從拉丁語借用了這個詞，作爲 leo（盎格魯地區 lea）。

這個拉丁詞在日耳曼語中廣泛借用（比較古弗里斯蘭語 lawa； 中古荷蘭語 leuwe，荷蘭語 leeuw； 古高地德語 lewo，德語 Löwe）； 它也出現在大多數其他歐洲語言中，通常通過日耳曼語（古教會斯拉夫語 livu，波蘭語 lew，捷克語 lev，古愛爾蘭語 leon，威爾士語 llew）。

17世紀擴展到美洲的大型貓科動物。有時諷刺地用於其他動物（例如 Cotswold lion "綿羊"（16世紀）； lyons of Cotteswold 是從15世紀中葉開始的）。19世紀初，爲了避免廣告違反狩獵法，野兔作爲食物時被列爲 lion。

從14世紀末開始與 lamb 成對使用。從1200年開始在英語中比喻爲像獅子一樣的人，讚賞的意義上是"勇敢無畏的人"，貶義的意義上是"暴君領導者，貪婪的吞噬者"。Lion-hearted 是從1708年開始使用。Lion's share "最大的部分"可追溯到1701年。the lion's mouth 作爲一個危險之地的形象始於大約1200年。

Lowse me, lauerd, ut of þe liunes muð. ["St. Margaret of Antioch," c. 1200]

Lowse me, lauerd, ut of þe liunes muð. ["聖瑪格麗特（St. Margaret of Antioch）"，約1200年]

中古英語 se， seo，源自古英語 sæ, "水面，海洋，湖泊，水池"，源自原始日耳曼語 *saiwa-（也是古撒克遜語 seo，古弗里斯蘭語 se，中古荷蘭語 see，荷蘭語 zee，德語 See，瑞典語 sjö 的來源），起源不明，與外部聯繫“完全可疑”[Buck]，以及 IE 詞源“一直受到懷疑”[Boutkan]。"任何大量或大量的東西"的意思（任何東西）始於公元前1200年。

日耳曼語也使用更一般的印歐語詞（由英語 mere（n.1）代表），但在“海洋”和“湖泊”之間沒有明確的區別，無論是大還是小，內陸還是開放，鹹水還是淡水。這可能反映了波羅的海地理，這些語言被認爲起源於那裏。這兩個詞在日耳曼語中可以互換使用，並且在相反的意義上存在（例如哥特語 saiws “湖泊，沼澤地”， marei “海洋”； 但荷蘭語 zee “海洋”， meer “湖泊”）。還比較古諾爾斯語 sær “海洋”，但丹麥語 sø 通常是“湖泊”，但在短語中是“海洋”。德語 See 是“海洋”（女性）或“湖泊”（男性）。

Boutkan 寫道，日耳曼語中的 sea 詞可能最初是“湖泊”，而“海洋”的更古老的詞由 haff 代表。單個的古英語詞 sæ 解釋了拉丁語 mare， aequor， pontus， pelagus 和 marmor。古英語詞的範圍包括“覆蓋世界大部分的鹹水廣闊區域”到個別的大型、明顯有限的水域； 它還用於內陸海、沼澤、湖泊、河流和布里斯托爾海峽。

1660年代開始出現了“月球表面的黑暗區域”的意思（參見 mare（n.2））； 在望遠鏡發明之前，人們認爲它們是水域。短語 sea change “變革”，字面意思是“海洋帶來的變化”，最早見於莎士比亞（《暴風雨》I.ii）。1712年開始使用 Sea legs, 這個幽默的口語詞彙，意味着能夠在船隻搖晃時在甲板上行走的能力。從1768年開始， At sea 在比喻意義上表示“困惑”，源自字面意義（指船隻）的“看不見陸地”（約1300年）。

The sea, the most intact and ancient thing on the globe.

    Everything it touches is a ruin; everything it abandons is new.

[Paul Valéry, "Notebook" entry, 1921, transl. Nathaniel Brudavsky-Brody]

海洋，地球上最完整和古老的事物。

        它觸及的一切都是廢墟； 它放棄的一切都是新的。

[保羅·瓦萊裏（Paul Valéry），《筆記本》1921年，納撒尼爾·布魯達夫斯基-布羅迪（Nathaniel Brudavsky-Brody）譯]