shipboard 的詞源

“船舷”，古英語 bord “邊緣、邊、船舷”，源自原始日耳曼語 *burdan（也指古弗裏西亞語 bord 、古撒克遜語 bord 、荷蘭語 boord “邊緣、邊、船舷”、德語 Bord “邊緣、邊、船舷”、古高地德語 bart 、古諾爾斯語 barð “邊緣、海岸、船板”），或許源自與 board（n.1）相同的詞源，但並非所有來源都接受這一說法。與 border 有關； 另見 starboard。

如果這個詞與 board（n.1）在詞源上沒有關係，那麼這兩個在英語中表示這些詞的形式在大多數日耳曼語言中在早期就被混淆了，這種情況在英語中變得更糟，因爲這個日耳曼語詞彙也被中世紀拉丁語採用爲 bordus（意大利語和西班牙語 bordo 的來源），並通過中世紀拉丁語或法蘭克語進入古法語，成爲 bort “梁、板、船舷”（12世紀，現代法語 bord），從而與其本土表親混合。現在這些意義已經不可分割地糾纏在一起。一些詞源詞典將它們視爲一直是同一個詞。

最初，“go by the board” 的意思是“落水”（1757），指桅杆等，因此，一般來說，“完全喪失或毀滅”（1835）。 “on board” 起源於約1500年，最初是航海用語，意爲“緊貼在旁邊”； 然後，不那麼技術性地，意爲“在船上”（1708），可能受到 aboard 的影響，或者來自名詞的意義“木板”； 隨後擴展到火車、飛機、一般情況。

中古英語的 ship，意指「海上航行的船隻」，特別是大型船隻，源自古英語的 scip，意為「船、船隻，適合航行的相當大尺寸的船」，而這又來自原始日耳曼語的 *skipa-（同源詞還包括古諾爾斯語、古薩克遜語、古弗里斯語、哥特語的 skip，丹麥語的 skib，瑞典語的 skepp，中古荷蘭語的 scip，荷蘭語的 schip，古高地德語的 skif，德語的 Schiff）。

Watkins 稱這是一個「起源不明的日耳曼名詞」。牛津英語詞典則表示「最終的詞源尚不確定」。自從 Pokorny 以來，這個詞通常被認為源自原始印歐語詞根 *skei-，意為「切割、劈開」，可能是基於樹木被切割或挖空的概念，但具體的語義聯繫並不明確。Boutkan 則認為「沒有確定的印歐語詞源」。

如今，這個詞指的是相當大型的船隻；而在古英語中，這個詞也用來指小型船隻，隨著時間的推移，其定義發生了變化。在19世紀，人們開始用 ship 與 boat 進行區分，前者通常指配有前桅和三根桅杆（每根桅杆上都有下桅、上桅和上桅杆）的船隻。

法語的 esquif 和意大利語的 schifo 是日耳曼語的借詞。到1590年代，這個詞還被用來指代南天星座的名稱（Argo Navis）。當船隻被擬人化時，至少從14世紀晚期開始，通常被視為陰性名詞，但在17世紀至18世紀，陽性代詞變得更加普遍，這可能受到 man 在如 man-of-war、Dutchman、merchantman 等名稱中使用的影響。在這些組合中，man 作為「船隻」的意義可追溯至15世紀晚期。

短語 ships that pass in the night 來自朗費羅在《路邊客棧詩集》（1863年）中的詩《伊莉莎白》。表達 when (one's) ship comes in，意指「當某人的事業繁榮起來時」，可追溯至1851年。比喻用法的海事短語 tight ship（可能指繩索等物品被緊密收納的情況）出現於1965年；可參見 shipshape。

瓶中船模型的概念，即瓶頸比船身狹窄得多，最早可追溯至1920年。Ship of fools 是1509年翻譯自布蘭特的 Narrenschiff（1494年）的書名。