sin city 的詞源

公元前1200年左右，源自古法語 cite "城鎮，城市"（10世紀，現代法語 cité），更早源自 citet，來自拉丁語 civitatem（主格 civitas； 晚期拉丁語有時爲 citatem），最初意爲"公民身份，公民的權利或狀況，社區成員資格"，後來指"公民社區，國家，共和國"（例如用於高盧部落），源自 civis "市民"，來自 PIE 詞根 *kei- (1) "躺，臥"，也構成了表示"牀，沙發"的詞彙，並具有"心愛的，親愛的"的次要意義。

現在指"一個大而重要的城市"，但最初在中古英語中指的是一座有城牆的城鎮，一座首府或大教堂城鎮。與 town 的區別可追溯到14世紀初。《牛津英語詞典》稱其爲"非本土稱謂，但起初是一種有點誇張的稱號，用來代替古英語 burh" （見 borough）。

在拉丁語和英語之間，該詞的意義從居民轉移到了地方。拉丁語中表示"城市"的詞是 urbs，但居民是 civis。隨着羅馬（最終的 urbs）失去威望， Civitas 似乎取代了 urbs。在某些情況下，法語中拉丁語 -v- 的喪失是正常的（比較 alleger 來自 alleviare； neige 來自 nivea； jeune 來自 juvenis）。從拉丁語單詞演變而來的不同音韻演變產生了意大利語 citta，加泰羅尼亞語 ciutat，西班牙語 ciudad，葡萄牙語 cidade。

倫敦是從1550年代開始使用的 the city。作爲形容詞，指"與城市有關的，都市的"，始於公元前1300年。首次記錄的 City hall "市政府的主要職位"是在1670年代； fight city hall 是在1913年，美國英語。City slicker "一個聰明而似乎可信的騙子，通常在城市中找到" [《牛津英語詞典》]，首次記錄於1916年（參見 slick（形容詞））。City limits 來自1825年。

報紙 city-editor，負責收集和發佈當地新聞，始於1834年，美國英語； 因此 city desk 可追溯到1878年。Inner city 首次記錄於1968年。

中古英語 sinne，源自古英語 synn， syn “違反神的法律，得罪上帝； 道德錯誤”，還有“傷害，惡作劇； 敵意，宿怨； 罪行，惡行”，源自原始日耳曼語 *sundiō “罪惡”（源頭還有薩克森語 sundia，弗里斯蘭語 sende，中古荷蘭語 sonde，荷蘭語 zonde，德語 Sünde “罪惡，違法，冒犯”，擴展形式）。

這個概念可能最終是“它是真實的”，即“罪惡是真實的”（比較哥特語 sonjis，古諾爾斯語 sannr “真實的”），源自 PIE *snt-ya-，一個由 *es-ont- “變成”的集體形式， *es- 的現在分詞“存在”。

語義發展可能是通過“真正成爲有罪的人”的概念，如古諾爾斯語短語 verð sannr at “被判有罪”，以及在赫梯懺悔公式中使用短語“它正在存在”。同樣的過程可能產生了拉丁語 sons（屬格 sontis）“有罪的，犯罪的”，源自 sum， esse 的現在分詞“存在，那個存在的東西”。一些詞源學家認爲，日耳曼語是從拉丁語屬格直接借用的。還參見 sooth。

純粹神學定義的細節存在爭議。Sin-eater 可追溯到1680年代，指“爲了報酬，承擔已故人的罪惡”的人，通常在屍體面前吃某種食物。live in sin “未婚同居”可追溯到1838年； 這個短語自中古英語時期就以更一般的意義使用（自公元1200年以來， sin with 一直指“與某人通姦或通姦”）。冰球俚語 sin bin “罰款區”可追溯到1950年。