sinistrorse 的詞源

十五世紀初，sinistre，意指「出於惡意或不懷好意；虛假、不誠實，意圖誤導」，通常與suggestion、report等詞搭配使用，源自古法語senestre、sinistre，意為「相反的、虛假的；不利的；左邊的」（十四世紀），進一步追溯至拉丁語sinister，意為「左邊的，位於左側」（與dexter相對），這個詞的起源尚不明確。

或許最初的意思是「較慢或較弱的手」[Tucker]，但Klein和Buck則認為這是一種委婉說法（參見left (adj.)），可能與梵語saniyan「更有用，更有利」的詞根有關。這個詞帶有對比或比較的後綴-ter，如dexter（參見dexterity）。不過，「這種解釋仍然是多餘的，因為語義不夠具體」[de Vaan]。

在拉丁語中，這個詞在占卜中被用來表示「不吉利、不利的」（特別是觀察到的左側徵兆，如鳥類飛行，被視為預示不幸），因此sinister逐漸獲得了「有害、不利、逆境」的含義。這一變化受到希臘文化的影響，反映了早期希臘人在觀察徵兆時面對北方的習慣。在真正的羅馬占卜中，卜者面向南方，左側被視為吉利。因此，sinister在拉丁語中也保留了「吉利、 auspicious、幸運」的次要意義。

當用來形容人時，意指「狡詐、不忠」，出現於十五世紀末。這個詞在英語中最初的字面意義是「左側，相對於右側，位於身體的左側」，大約從1500年起被證實。在紋章學中（自1560年代起），sinister表示「左側，向左」。相關詞彙包括Sinisterly; sinisterness。

Bend sinister（而非bar sinister）在紋章學中表示「非法定的」，並保留了「位於或來自左側」的字面意義（儘管在紋章學中，這是從盾牌持有者的視角來看，而非觀察者的視角；參見bend (n.2)）。

原始印歐語根，形成“轉彎，彎曲”意義的單詞。

它構成或部分構成以下單詞： adverse； anniversary； avert； awry； controversy； converge； converse（adj.）“完全相反”； convert； diverge； divert； evert； extroversion； extrovert； gaiter； introrse； introvert； invert； inward； malversation； obverse； peevish； pervert； prose； raphe； reverberate； revert； rhabdomancy； rhapsody； rhombus； ribald； sinistrorse； stalwart； subvert； tergiversate； transverse； universe； verbena； verge（v.1）“傾向，傾斜”； vermeil； vermicelli； vermicular； vermiform； vermin； versatile； verse（n.）“詩歌”； version； verst； versus； vertebra； vertex； vertigo； vervain； vortex； -ward； warp； weird； worm； worry； worth（adj.）“重要的，有價值的”； worth（v.）“變成”； wrangle； wrap； wrath； wreath； wrench； wrest； wrestle； wriggle； wring； wrinkle； wrist； writhe； wrong； wroth； wry。

它是假設的來源，其存在的證據由以下提供： vartate 梵語“轉動，滾動”； varet- 阿維斯塔語“轉動”； hurki- 赫梯語“車輪”； rhatane 希臘語“攪拌器，勺子”； vertere 拉丁語（frequentative versare）“轉動，轉回，被轉動； 轉化，變換，翻譯； 改變”， versus “朝向或反對”； vrŭteti 古斯拉夫語“轉動，滾動”，俄語 vreteno “紡錘，紡錘杆”； verčiu, versti 立陶宛語“轉動”； werden 德語，古英語 weorðan “變成”； 古英語 -weard “朝向”，最初是“朝向”， weorthan “發生”， wyrd “命運，命運”，字面意思是“發生在某人身上”； gwerthyd 威爾士語“紡錘，紡錘杆”； frith 古愛爾蘭語“反對”。