spinster 的詞源

14世紀後期， " spinnestre "，指女紡紗工人，指女性紡紗師，源於 spin (動詞) + 位於女性後綴的 -stere (見 -ster)。未婚女子應該以紡織爲主要活動。因此，從17世紀到20世紀初的文件中，該詞成爲“英格蘭所有未婚女子的法定名稱，從子爵的女兒到年齡較小的女子” [世紀詞典]，到1719年時，該詞已經通用，用於描述仍未婚且已超出適婚年齡的女子。

Spinster, a terme, or an addition in our Common Law, onely added in Obligations, Euidences, and Writings, vnto maids vnmarried. [John Minsheu, "Ductor in Linguas," 1617]

Spinster，是我們普通法律中的一個術語，或是僅僅在義務、證據和文件中加的一個要求，適用於尚未婚姻的女子。[ 約翰·明舒， "Ductor in Linguas,"   1617]

嚴格意義上指紡紗女工。spinster   也適用於男女（參見 webster, Baxter, brewster），因此產生了一個雙重女性形式， spinstress   "女紡紗工" (1640年代)，到1716年時也用於描述 "未婚女士"。相關詞彙: Spinsterhood; spinsterdom; spinstership。19世紀的俚語縮寫 spin 於1842年被證明。