stepdaughter 的詞源

中古英語 doughter，源自古英語 dohtor "與她的父母有關的女孩， " 源自原始日耳曼語 *dokhter，更早的是 *dhutēr（源頭還有古撒克遜語 dohtar，古諾爾斯語 dóttir，古弗里斯蘭語和荷蘭語 dochter，德語 Tochter，哥特語 dauhtar），源自原始印歐語 *dhugheter（源頭還有梵語 duhitar-，阿維斯陀語 dugeda-，亞美尼亞語 dustr，古教會斯拉夫語 dušti，立陶宛語 duktė，希臘語 thygater）。這個普通的印歐語詞在凱爾特語和拉丁語中失落了（拉丁語 filia "女兒" 是 filius "兒子" 的女性形式）。

現代拼寫在16世紀在英格蘭南部演變而來。在古英語晚期，還指"以某種類似關係看待的女人"（與她的祖國、教堂、文化等有關）。從公元1200年開始，用於指代任何被視爲女性的事物，從其來源來看。相關詞彙： Daughterly。

Daughter-in-law 在14世紀末有記錄（參見 in-law）。更早的是 sonnes wif（14世紀早期），更早的是 snore，源自古英語 snoru，與古諾爾斯語 snör 、古德語 Schnur 同源，源自原始印歐語詞根 *snuso-（源頭還有梵語 snuṣa-，希臘語 nyos，拉丁語 nurus（本身是古法語 nuere 、西班牙語 nuera 的源頭），古教會斯拉夫語 snŭcha，俄語 snocha），其起源不確定。

這個詞素表示某人僅因父母的婚姻而與他人有聯繫。在中古英語中是 step-，源自古英語的 steop-，常見於 steopcild 這類組合詞中，意為「孤兒」。這個詞素在動詞 astiepan 和 bestiepan 中也作為詞幹出現，意為「使失去，剝奪父母或孩子」。最初的含義被認為是「失去」。

根據 Watkins 的說法，這個詞素來自原始日耳曼語的 *steupa-，意為「失去」，這一詞源也可追溯到古弗里西語的 stiap-、古北歐語的 stjup-、瑞典語的 styv-、中古低地德語的 stef-、荷蘭語的 stief-、古高地德語的 stiof- 以及現代德語的 stief-。這些詞的共同含義可能是「被推開」，源自原始印歐語詞根 *(s)teu- (1)，意為「推，刺，敲」，其衍生詞通常指碎片（參見 steep (adj.)）。不過，Boutkan 對這一印歐語詞源並不認同，並指出 Pokorny 的重建「從語義上來看幾乎無法證明」。

關於 -f- 和 -p- 的變化，解釋起來頗為棘手；Barnhart 提出，-f- 形式可能是因為後面詞語中「父親」一詞的首音同化所致。

古英語中還有 step-bairn，意為「孤兒」，以及 stepfather 和 stepmother，指的是那些成為孤兒父母的人。到晚期古英語時期，這個詞素的含義也擴展到了「因父母再婚而有的關係」。根據《牛津英語詞典》的說法，到了20世紀，孤兒的概念逐漸淡化，這個詞素最終僅僅表示婚姻關係。要理解這一語義演變，可以參考拉丁語的 privignus（繼子），它與 privus（失去）有關。同樣，可以比較 orphan (n.) 的詞源。