strait-jacket 的詞源

15世紀中期，“男士短上衣”，源自古法語 jaquet “帶袖子的短上衣”，是 jaque 的小型衍生詞，一種束腰外衣，起源不明。可能來自男性名字 Jacque，也是法國農民的通用名字（見 jacquerie），並擴展爲本地的 jack（名詞）。但也可能來自或受到 jaque (de mailles) “短而緊身的外衣”的影響，最初是“鍊甲外衣”，源自西班牙語 jaco，來自阿拉伯語 shakk “胸甲”。意思是“書的紙包裝”首次出現於1886年。

英語中自14世紀末期（來自古法語 jaque）就有 Iakke， jakke “一種短而貼身的填充或夾棉束腰外衣，通常用作防護服裝”，到了約1400年，開始用於“女性短上衣”。可能 jacket 是在英語中形成的，作爲這個詞的小型衍生詞。

大約在公元1300年，streit這個詞出現，意指「狹窄的，不寬的」（用來形容小路或通道）；「緊緊拉扯的」（用於縫紉或綁紮）；「合身的」（形容衣物）；以及「嚴格的，苛刻的，嚴厲的」（用來形容統治者、法律等）。這個詞源於古法語的estreit和estrait，而這些又是古法語estroit的變體，意思是「緊的，合身的，受限的，狹窄的」（現代法語為étroit）。它最終來自拉丁語strictus，是動詞stringere（意為「綁緊或拉緊」）的過去分詞形式（參見strain (v.)）。

當用來形容生活方式時，這個詞的意思是「嚴格限制的，簡樸的」，大約出現在1400年左右。至於衣物，strait-waisted這個詞大約在1400年出現。由於這個詞和不相關的straight（形容詞）在拼寫上有些相似，因此它們在歷史上曾經被混淆過。相關詞彙包括Straitly（嚴格地）和straitness（狹窄性）。