stranger 的詞源

大約在公元1300年，straunge這個詞出現，意指「來自他處的，外國的，異國的；未知的，不熟悉的，不屬於當地的」，也可用來形容一個國家，「不熟悉的，未知的，遙遠的」。這個詞源自古法語的estrange，意為「外國的，異族的，不尋常的，不熟悉的，好奇的；遙遠的；不友好的；疏遠的，分離的」（在盎格魯法語中則是estraunge, strange, straunge，而現代法語則是étrange）。其詞源可追溯至拉丁語的extraneus，意為「外國的，外部的，來自外部」（這個詞也衍生出意大利語的strano「奇怪的，外國的」，西班牙語的extraño）。這又來自於extra，意為「在外部」（參見extra-）。

在早期用法中，這個詞也曾寫作strounge。在中世英語中，它可以用來形容「不屬於當地的」，無論是宗教團體、行會、家庭還是城鎮。從公元1300年起，它還隱含了「奇怪的，令人驚訝的」意思。到14世紀中期，這個詞開始用來描述「冷漠的，內向的，疏遠的；像陌生人一樣」。在1660年代，它被用作表達驚訝的感嘆詞。至於在粒子物理學中的用法，則出現於1956年。

Strange woman（「妓女」）這一表達源自聖經，自1535年Coverdale聖經起便有記載；在那裡，這個詞翻譯自兩個希伯來詞，均意指「不屬於自己的」女人。make strange（「使人感到驚訝或震驚」）的表達則出現於15世紀中期。姓氏Lestrange的記錄可追溯至12世紀末。相關詞彙包括Strangely（「奇怪地」）和strangeness（「奇異」）。

英語代詞後綴，對應拉丁語 -or。在本土詞中，它代表古英語 -ere（北安布里亞語也有 -are）“與之有關的人”，源自原始日耳曼語 *-ari（同源詞：德語 -er，瑞典語 -are，丹麥語 -ere），源自原始日耳曼語 *-arjoz。有些人認爲這個詞根與拉丁語 -arius 相同，可能是借用自拉丁語（參見 -ary）。

通常與本土日耳曼語詞一起使用。在拉丁語詞源中，從拉丁語過去分詞詞幹派生的動詞（包括大多數以 -ate 結尾的動詞）通常採用拉丁語後綴 -or，以及通過法語傳入的拉丁語動詞（如 governor）； 但有許多例外（eraser， laborer， promoter， deserter； sailor， bachelor），其中一些在中古英語時期從拉丁語轉化爲英語。

在法律語言中使用 -or 和 -ee（如 lessor/lessee）來區分行動者和接受者，使 -or 後綴帶有專業色彩，這使得它在重複具有專業和非專業意義的詞語時很有用（如 advisor/adviser， conductor/conducter， incubator/incubater， elevator/elevater）。