strait-laced 的詞源

約於1200年，“用鞋帶和繩子繫住（衣服等）”，源自古法語 lacier “交織，纏繞，用鞋帶繫住，繫上； 誘捕，陷阱”，源自 laz “網，套索，繩子，線”，參見 lace（n.）。從14世紀初開始，“通過拉緊鞋帶使（衣服）更緊身”。從1590年代開始，“用花邊裝飾”； “將（咖啡等）與一點酒混合”（1670年代）的意思最初也用於糖，通過“裝飾或修剪”，如同花邊。意思是“打，鞭打，用鞭子打標記”來自於1590年代，來自於條紋的圖案。相關： Laced； lacing。Laced mutton 是“妓女的古老詞”[約翰遜]。

大約在公元1300年，streit這個詞出現，意指「狹窄的，不寬的」（用來形容小路或通道）；「緊緊拉扯的」（用於縫紉或綁紮）；「合身的」（形容衣物）；以及「嚴格的，苛刻的，嚴厲的」（用來形容統治者、法律等）。這個詞源於古法語的estreit和estrait，而這些又是古法語estroit的變體，意思是「緊的，合身的，受限的，狹窄的」（現代法語為étroit）。它最終來自拉丁語strictus，是動詞stringere（意為「綁緊或拉緊」）的過去分詞形式（參見strain (v.)）。

當用來形容生活方式時，這個詞的意思是「嚴格限制的，簡樸的」，大約出現在1400年左右。至於衣物，strait-waisted這個詞大約在1400年出現。由於這個詞和不相關的straight（形容詞）在拼寫上有些相似，因此它們在歷史上曾經被混淆過。相關詞彙包括Straitly（嚴格地）和straitness（狹窄性）。

「傳統的」，特別是「異性戀的」，這個用法出現於1941年，主要是從 straight（形容詞1）的一個意義演變而來，可能受到固定短語 straight and narrow path 或 way 的啟發，意指「遵循傳統道德和守法行為的道路」（早在1842年就有這樣的用法），這其實是對《馬太福音》第七章第十四節的誤讀（那裡的門實際上是 strait）；另一個影響似乎來自 strait-laced。