strife 的詞源

中古英語的 striden 來自古英語的 stridan（過去式 strad，過去分詞 striden），意思是「跨越、騎上」（馬匹）。它源自原始日耳曼語的 *stridanan，這個詞的衍生詞還包括中古低德語的 strede（意為「大步走、奮鬥」）、古撒克遜語的 stridian、丹麥語的 stride、瑞典語的 strida（意為「戰鬥」）、荷蘭語的 strijden、古高德語的 stritan、德語的 streiten（意為「戰鬥、競爭、掙扎」），以及古諾爾斯語的 striðr（意為「強壯、堅硬、倔強、嚴厲」）。Boutkan 認為這個詞沒有印歐語系的詞源。

在英語中，「大步走」的意思大約出現於公元1200年，通常帶有急促的含義。到公元1600年左右，這個詞還引申出了「迅速前進、取得進展」的比喻意義。1570年代，它被用來表示「通過大步跨越」。而「騎坐於……、跨坐」的意思則出現在14世紀中期。

與行走和站立有關的意義（可參見 astride）主要在英語和低德語中存在，其他大陸語言的同源詞大多意指「戰鬥、掙扎」。牛津英語詞典謹慎地提出，這種意義的轉變（如果真有轉變）可能源於「強烈努力」的概念，即在大步前進或奮力向前時所需的努力。

「充滿不和」，14世紀晚期，來自 strife (n.) + -ful。這是一個罕見且難以發音的詞，最初並且長期為 strifful。完整形式來自17世紀；教皇使用了strife-full。Strifeless (1620s) 雖然不那麼尷尬但更罕見。

大約在公元1200年，striven這個詞出現，意指「爭吵、競爭；努力嘗試」。它源自古法語的estriver，意思是「爭吵、辯論、抵抗、奮鬥、競爭」，而這又來自於estrif或estrit，意指「爭吵」（參見strife）。

這個法語動詞的變化形式相對少見，但它卻有著強變化形式（過去式strove），這是因為它與本土動詞如drive、dive等在韻律上有聯繫。其強變化形式的使用歷史更早，並且一直比弱變化形式更為普遍。相關詞彙包括Strived; striving。