sunset 的詞源

中古英语 setten，源自古英语 settan（及物动词）“使坐下；使或导致如同在座位上休息；使被放置、安置或坐下；”也指“放在一个确定的地方”，还指“安排、固定、调整；为某事务或交易固定或指定（时间）”，以及“使（思想、感情）停留在”。

这来自原始日耳曼语 *(bi)satejanan “使坐下，设置”（也源自古诺尔斯语 setja，瑞典语 sätta，古撒克逊语 settian，古弗里西语 setta，荷兰语 zetten，德语 setzen，哥特语 satjan），是印欧语系 *sod- 的使役形式，变体为词根 *sed- (1) “坐”。另见 set (n.2)。至少从14世纪早期起，它就与 sit (v.) 混淆。

“坐下”的不及物意义始于约1200年；“沉下，下降，倾斜并越过地平线”（指太阳、月亮或星星）始于13世纪中期，可能源自斯堪的纳维亚语言中类似的用法；其比喻用法始于约1600年。

Many uses are highly idiomatic, the verb, like put, its nearest equivalent, and do, make, get, etc., having become of almost universal application, and taking its distinctive color from the context. [Century Dictionary]

许多用法高度习惯化，这个动词，像 put，它最近的同义词，以及 do, make, get 等，几乎具有普遍适用性，并从上下文中获得其独特色彩。[世纪词典]

“使或导致做，行动或成为；开始，将（某物）带到某种状态”（on fire，in order，等）和“镶嵌宝石”的意义在13世纪中期得到证实。“决定，解决”的意义始于约1300年；因此有了“反对”的意思（14世纪中期）。

“为餐食准备餐桌”的意义始于14世纪晚期（最初指“在支架上设置一个餐桌”）；“通过标准进行调节或调整”（如时钟等）也始于14世纪晚期。

在印刷中，“将（字母）按正确顺序放置以便阅读；排版”，1520年代。从约1500年起指“将词语谱曲”。从1570年代起指“将（断裂或脱位的骨头）放置到位”。在烹饪、 plastering 等中，“在1736年起指在稠度上变得坚固或固体”。

“set (one's) heart on（某物）”的意义始于约1300年，意为“爱，献身于”；约1400年起指“渴望”。“set (one's) mind”始于15世纪中期；及物动词 set (one's mind) to “决心完成”始于15世纪晚期。set (something) on “煽动攻击”（约1300年）最初是指猎犬和猎物。set an example 是14世纪中期的用法（set (v.) 在“呈现”的意义上始于晚期古英语）。“固定价值”的概念在古老短语如 set at naught “视为无物”中体现。

“set out”始于约1300年，意为“展示（出售）”；“set up shop”意为“开始做生意”始于约1400年。

「太陽作為天體或行星；日光；太陽的光線，陽光」，同時也指太陽作為神祇或崇拜的對象；中古英語 sonne，源自古英語 sunne「太陽」，來自原始日耳曼語 *sunno（同源於古諾爾斯語、古薩克遜語、古高地德語的 sunna，中古荷蘭語的 sonne，荷蘭語的 zon，德語的 Sonne，哥特語的 sunno「太陽」），進一步追溯至原始印歐語 *s(u)wen-，這是 *sawel- 的另一形式，意為「太陽」。

古英語中的 sunne 是陰性名詞（這在日耳曼語中較為普遍），而在英語中，陰性代詞一直使用到16世紀；此後，陽性代詞逐漸主導，但「並不一定意味著擬人化」[OED]。

Under the sun（意為「世界上的任何地方」）大約出現在公元1200年（晚期古英語中有 under sunnan）。「日不落帝國」最初指的是西班牙帝國，後來則是英國帝國（1630年）。「在陽光下佔有一席之地」（place in the sun，1680年代）最早出現在英語中，是對帕斯卡的 "Pensées" 的翻譯；而德國帝國外交政策中的這一表達（1897年）則來自於馮·比洛的演講。當 sun is over the foreyard（「太陽在前桅上方」）時，這在海上被認為是「正午」，傳統上也是當天第一杯飲品的首次供應時間。