swan-song 的詞源

"音樂或節奏的聲音表達"，古英語 sang "聲音，聲樂，歌曲，唱歌的藝術； 適合唱歌的韻文，詩篇"，源自原始日耳曼語 *songwho-（源頭還包括古諾爾斯語 söngr，挪威語 song，瑞典語 sång，古撒克遜語，丹麥語，古弗裏西亞語，古高地德語，德語 sang，中古荷蘭語 sanc，荷蘭語 zang，哥特語 saggws），源自原始印歐語 *songwh-o- "唱歌，歌曲"，來自 *sengwh- "唱歌，唸咒語"（參見 sing（v.））。

自古英語晚期起，用於形容某些鳥類的音樂呼喚。中古英語有 songly "值得歌唱的"（14世紀中期）。口語短語 for a song "爲了一點點，爲了很少的東西" 源自"All's Well" III.ii.9（同樣的形象， por du son，在古法語中也有）。 With a song in (one's) heart "感到快樂" 的用法可追溯至1859年。 Song and dance 作爲一種舞臺表演形式可追溯至1872年； 其比喻意義爲"廢話"，則始見於1895年。

這是一種大型的、腳蹼游泳鳥，優雅而莊重地在水中游動，以其修長的脖子和白色的羽毛而聞名。古英語中稱為 swan，源自原始日耳曼語 *swanaz，意為「歌唱者」（這個詞也衍生出古撒克遜語 swan、古諾爾斯語 svanr、丹麥語 svane、瑞典語 svan、中世紀荷蘭語 swane、荷蘭語 zwaan、古高地德語 swan 和德語 Schwan）。這個詞可能最初的意思是「歌唱的鳥」（來自原始印歐語根 *swen-，意為「發聲」）。如果是這樣，它與古英語的 geswin（意為「旋律，歌曲」）和 swinsian（意為「奏樂」）有關聯。

在古典神話中，這種鳥被視為阿波羅和維納斯的神聖象徵。古印歐語中的超自然生物 swan-maiden（天鵝女神）是從1829年起的神話學家們借鑒德語而來的稱呼。Swan dive（天鵝式跳水）這一說法最早出現在1898年。Swanherd（天鵝牧人）指的是「照顧天鵝的人」，這個詞出現於15世紀晚期。Swannage（天鵝稅，約14世紀晚期）則是指為了飼養天鵝而支付的費用。