swing-shift 的詞源

中古英語 shiften，源自古英語 sciftan， scyftan “安排，放置，整理”（現已過時），還有“分開，分離，分配，分享”（現已過時或地方用語），源自原始日耳曼語 *skiftan（源頭還包括古諾爾斯語 skipta “分開，改變，分離”，古弗裏西亞語 skifta “決定，確定，測試”，荷蘭語 schiften “分開，轉動”，德語 schichten “分類”， Schicht “班次”）。據說這與古英語 sceadan “分開，分離”（見 shed（v.））的源頭有關。

到公元1200年左右，“處理； 準備好； 整理，控制”，也是不及物動詞，“照顧自己”。因此，“設法成功，謀生”（如 shift for oneself，1510年代； 還可參見 makeshift）。

“改變，變化”的意義於13世紀中期出現（參見 shiftless）。自13世紀中期起，還有“移除並用另一個或其他物品替換”，最初特別是指衣服，因此“穿上並更換衣服”（約1400年）。

自公元1300年起，“去，移動，離開； 移動（某人或某物），運輸”從一個地方或位置到另一個地方。意思是“改變發動機的齒輪設置”始於1910年； 在比喻意義上 shift gears 是從1961年開始的。相關： Shifted； shifting。

中古英語的 swingen 意思是「使移動、投擲、拋擲、揮動；快速移動、衝刺」，也有「用武器攻擊、擊打」的意思。這個詞源自古英語的 swingan，意思是「打擊、敲打；鞭打、抽打；衝向、猛撲」。它是一個強變化動詞，過去式為 swang，過去分詞則是 swungen。這個詞可以追溯到原始日耳曼語的 *swangwi-，這個詞根也出現在中荷語的 swingen、古薩克斯語和古高地德語的 swingan（意為「擺動」）、古弗里斯語的 swinga（意為「傾倒」），以及德語的 schwingen（意為「擺動、搖擺、擺盪」）中。這個詞的確切起源尚不明，可能僅存在於日耳曼語系中。有些學者認為，像 Swirl、switch、swivel 和 swoop 這些詞也可能來自同一詞源。不過，Boutkan 認為 Pokorny 對印歐語系重建的看法在形式和語義上都不太可信。

「自由來回擺動」的意思最早出現在 1540 年代，指的是懸掛在固定點上的物體。到 1854 年，「隨著擺動的步伐移動」的意思開始流行。1550 年代，這個詞還出現了「使擺動或搖晃」的及物用法。從 1660 年代起，它被用來表示「在秋千上盪漾」，而在口語中，1520 年代起還有「被絞死」的俚語用法。

「促成、使發生」的意思出現在 1934 年。相關詞彙包括 Swung 和 swinging。