swinish 的詞源

古英語 swin「家豬、豬、母豬；野豬」（通常以複數形式使用，指這類動物），來自原始日耳曼語 *sweina-（來源也包括古撒克遜語、古弗里斯語、中低德語、古高德語 swin，中荷蘭語 swijn，荷蘭語 zwijn，德語 Schwein，古諾爾斯語、瑞典語、丹麥語 svin），中性形容詞（帶後綴 *-ino-）。這來自 PIE *su-「豬」（參見 sow (n.)）。

這是本土詞，已在很大程度上被 pig (n.1) 取代。從14世紀晚期開始應用於人，意為「卑劣或墮落，感性而粗俗」。短語pearls before swine（14世紀中期）來自《馬太福音》第七章第六節；其早期英語形式為：

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [約公元1000年]

福音詩句中的拉丁詞在法語中與 marguerite「雛菊」（田野的「珍珠」）混淆，在荷蘭語中該表達變為「玫瑰在豬前」。Swine-drunk 出現於1590年代（Nashe）。Swine-flu 於1921年被證實。早期對豬傳染病的稱呼包括 swine-plague（1891年）；swine-pox 最初指「水痘」（1520年代）；1764年證實為豬的疾病。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。