tank 的詞源

1610年代，“用于灌溉或饮用水的池塘或湖泊”，这个词最初由葡萄牙人从印度引入，源自印地语，如古吉拉特语 tankh “水箱，地下水库”，马拉地语 tanken，或 tanka “水库，水箱”。可能最终源自梵语 tadaga-m “池塘，湖泊”。

“液体的大型人工容器”（1680年代英语中）这一意义可能是受到葡萄牙语 tanque “水库”的影响，来自 estancar “阻止水流”，源自俗拉丁语 *stanticare（参见 stanch）。但《世纪词典》和其他来源称葡萄牙词是英语词的来源，与印度词的相似性是巧合。 

“机动车的燃料容器”的意义记录于1902年。俚语意义“拘留室”来自1912年。铁路 tank-car，用于液体的大宗运输，始于1874年。

1863年，“将（某人或某物）投入水箱；”1886年，“将（液体）抛入水箱或使其流入水箱；”来自 tank (n.1)。

“失去或失败”的意义从1976年起在一般意义上得到证实，显然最初是在网球术语中，特别是在1967年9月22日《生活》杂志对比莉·简·金的采访中：

"When our men don't feel like trying," she says, "They 'tank' [give up]. I never tanked a match in my life and I never saw a girl do it. The men do it all the time in minor tournaments when they don't feel like hustling. You have to be horribly competitive to win in big-time tennis."

“当我们的男孩不想尝试时，”她说，“他们会‘tank’ [放弃]。我一生中从未在比赛中放弃过，我也从未见过女孩这样做。男孩们在小型比赛中总是这样，当他们不想努力时。要在职业网球中获胜，你必须非常具有竞争力。”

有时说这是来自拳击，在某种意义上，也许是来自“故意输掉比赛”的概念，但对此的证据不足。相关词： Tanked; tanking。形容词 tanked “醉酒”来自1893年。

「装甲、炮塔安装在连续铰接履带上的车辆」，1915年底；tank (n.1) 的特殊用法。

在《第一次大战中的坦克》[1920]中，荣誉上校 J.F.C. Fuller 引用了帝国防御委员会日期为 1915 年 12 月 24 日的备忘录，建议将拟议的「履带机枪毁灭者」机器委托给一个组织，「为了保密，将被称为‘坦克供应委员会’，…」

Fuller 在脚注中写道：「这是‘坦克’一词在机器历史上的首次出现。」他写道「cistern」和「reservoir」也被提出作为可能的掩护名称，「这些名称都适用于机器在早期制造阶段的钢铁般结构。因为它不那么笨重且单音节，决定使用‘坦克’这个名称。」

它们于 1916 年 9 月 15 日在西线的波兹耶尔岭首次投入战斗，士兵们很快就采用了这个名称。Tank-trap 证实于 1920 年。