teamwork 的詞源

中古英語的 teme 意思是「一個家庭、部落或本土族群」（這些意義現在已經不再使用），源自古英語的 team，意指「後代、家族、種族或血脈」，還有「公司、團體」的意思。這些詞彙來自原始日耳曼語的 *tau(h)maz，同樣的詞源還可以追溯到古挪威語的 taumr、古弗里西語的 tam（意為「韁繩；後代，血統」）、荷蘭語的 toom、古高地德語的 zoum，以及現代德語的 Zaum（意為「韁繩」）。這些詞彙的字面意思可能是「那個能拉動的東西」（根據 Watkins 的說法），最終源自原始印歐語的 *douk-mo-，而這又來自詞根 *deuk-，意指「引導」。

在古英語中，這個詞最初用來形容為某個共同目標而協作的群體，比如「一組被套在一起的役畜」。在早期中古英語中，這個詞尤其被用作法律術語，指「一群人共同提起訴訟」。

到了 1520 年代，這個詞演變為「參與某項共同活動的人們」的普遍意義。特別是在 1846 年，它被用來指「比賽或競賽中的一方或隊伍」（最早出現在板球運動中）。Team spirit 這個詞組在 1879 年的美國體育術語中被記錄下來，可能受到 esprit de corps 的啟發。Team player 則出現在 1886 年，最初用於棒球運動。Team sport 這個詞組則是在 1964 年出現的。

與後代或生育能力相關的早期意義在 teem（動詞 1）中更為明顯。

中古英語 werk，來自古英語 weorc, worc「行為，已完成的事，行動（無論是自願還是要求的），進程，業務；」也指「製作或製造的東西，勞動的產品」，還有「體力勞動，辛勤工作；熟練的貿易，工藝或職業；以某種有用或有償方式耗費勞動的機會；」還有「軍事工事」。這被重建為來自原始日耳曼語 *werka-「工作」，來自原始印歐語根 *werg-「做」的後綴形式。

「體力勞動，努力」的意義約在公元1200年被證實，「學術勞動」和「藝術勞動」或其作品的意義也是如此。特定意義「刺繡，縫紉，針線活」來自13世紀晚期。

「勞動作為可測量商品」的意義約在公元1300年。

Work of art在1774年被證實為「藝術創作」，早期（1728年）指「人類的技藝，人工製作」（與自然相對）。Work ethic出現於1955年。out of work「失業」來自1590年代。make clean work of約在公元1300年；make short work of來自1640年代。

諺語表達many hands make light work約在公元1300年。have (one's) work cut out for出現於1610年代；意為為某人準備並規定，因此擁有他所能處理的一切。Work in progress出現在1880年的建設項目等報告中；也是會計和議會程序中的特定術語。一般比喻意義出現於1930年。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娛樂自己更不無聊。[波德萊爾，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼語同源詞包括古撒克遜語，古弗里斯語，荷蘭語 werk，古諾爾斯語 verk，中古荷蘭語 warc，古高地德語 werah，德語 Werk，哥特語 gawaurki。