tightrope 的詞源

"走鋼絲表演者"，1793年，由拉丁語 funis "繩索，線，繩"和 ambulare "走"（見 amble（v.））組成。早期的詞語是 funambulant（1660年代）， funambule（1690年代，來自拉丁語 funambulus，這種古老的公共娛樂表演者的經典名稱），以及僞意大利語 funambulo（約1600年）。相關詞彙： Funambulate； funambulation； funambulatory。

中古英語中的 rop，源自古英語中的 rap，意爲"強大的，粗重的繩索"，源自原始日耳曼語的 *raipaz（也是古挪威語 reip，西弗裏西亞語 reap，中荷蘭語，荷蘭語 reep "繩索"，古弗裏西亞語 silrap "鞋帶"，哥特語 skauda-raip "鞋帶"，古高地德語，德語 reif "環，圈"的來源）。從技術上講，只有周長超過一英寸且小於10英寸的繩索才被稱爲 cable。在航海用語中，其含義各異。芬蘭語中的 raippa "環，繩索，小樹枝"是日耳曼語的藉詞。

早在14世紀初，它就被用來表示"套索，陷阱"。Rope of sand（1620年代）是一個老式的比喻，用來形容任何缺乏凝聚力或綁定力的東西。

know the ropes "理解如何做某事"（1840年，Dana）最初是海員的術語。短語 on the ropes "即將被擊敗"可以追溯到1924年，這是從拳擊場中引申出來的比喻，因爲在1829年，被困在或者在 ropes 上被視爲一種比喻。

at the end of (one's) rope "資源和選項耗盡"的說法可以追溯到1680年代。更早的一種表達方式是 have too long rope "擁有過多的自由"（15世紀晚期）。

繩索在俚語和與絞刑相關的擴展意義表達中也有一席之地，例如 John Roper's window "絞索"， rope-ripe "應該被絞死"，都可以追溯到16世紀。比喻短語 give someone (enough) rope（自絞）可以追溯到1680年代。

中古英語的 tyght，大約在公元1300年，意指「粗壯、沉重、厚實」；到公元1400年，則有「密集、緊湊」的意思。這個詞是從 thight 變化而來，源自古諾爾斯語的 þettr，意為「防水的、緊密的、堅固的」，同時也受到古英語 -þiht（例如 meteþiht，意指「因為吃得多而變得結實」）的影響，這兩者都可以追溯到原始日耳曼語的 *thinhta-。這一詞根同樣是中古高德語的 dihte（「密集、厚實」）、現代德語的 dicht（「密集、緊湊」）、古高德語的 gidigan 和現代德語的 gediegen（「真誠、堅固、值得信賴」）的來源。

根據 Watkins 的重建，這個詞來自原始印歐語詞根 *tenk- (2)，意為「變得堅固、凝固、變稠」，這一詞根同樣是愛爾蘭語的 techt（「凝固的、凝結的」）、立陶宛語的 tankus（「緊密的、牢固的」）、波斯語的 tang（「緊的」）和梵語的 tanakti（「收縮、凝聚」）的來源。

這個詞在早期還有「不空心、堅固、完整、完好無損」的意思（15世紀中期）。「拉緊、伸展」的意義始於1570年代；「緊密合身」（通常用於形容衣物）的意義出現於1779年；而「勢均力敵」（用於比賽、交易等）的意義則來自1828年的美式英語。

用來形容人時，最早出現的意義是「吝嗇、守財、過於節儉」（1805年，口語表達），隨後還有「醉酒」（1830年）和「親密、密切、同情」（1956年）的用法。

這個詞自1670年代起被用作副詞；sit tight（「保持原位、不動」）的廣泛用法出現於1738年；而 sleep tight（「好好睡覺」）作為送別他人上床的祝福語則出現於1871年。相關詞彙包括 Tightly（「緊緊地」）和 tightness（「緊密性」）。

Tight-fisted（「吝嗇的」）的用法始於1844年。Tight-laced（「束腰緊身的」）則早在1741年就有記錄，既可指字面意義，也可指「嚴格遵守禮儀」的比喻意義。Tight-lipped（「堅決保持沉默的」）的用法則出現於1872年。