to-go 的詞源

古英語的 gan 意思是「前進、行走；離開、走開；發生、進行；征服；觀察、練習、鍛鍊」，來自西日耳曼語的 *gaian（這個詞的來源也可以追溯到古撒克遜語、古弗里斯語的 gan，中世荷蘭語的 gaen，荷蘭語的 gaan，古高地德語的 gan，德語的 gehen）。這個詞的原始印歐語根是 *ghē-，意為「釋放、放手；被釋放」，在梵語中有 jihite（「離開」），希臘語中有 kikhano（「我到達、遇見」）等詞彙衍生自此根。但對於這個詞的同源詞，學術界似乎並沒有達成一致的看法。

在其整個歷史中，這個動詞一直被認為是缺陷動詞。古英語的過去式是 eode，這個詞的起源尚不明確，但顯然曾經是一個不同的動詞（可能與哥特語的 iddja 有關）。到了1400年代，這個過去式被 went 取代，後者是 wenden（「指引方向」）的過去式（參見 wend）。不過，在英格蘭北部和蘇格蘭，eode 更傾向於被 gaed 取代，這是一種基於 go 的表達。在現代英語中，只有 be 和 go 的過去式來自完全不同的動詞。

這個詞的各種形式和組合在《牛津英語詞典》中佔據了45列緊密排版的空間。其「消失、停止存在」的意義出現於公元1200年左右；「出現」（通常指服裝、外貌等）的意義則出現於14世紀末；「被出售」的意義則來自15世紀初。「被認識」（與 by 搭配）的用法出現於1590年代；「轉變為另一種狀態或情況」的意義則來自1580年代。從公元1600年起，go 開始被用作「賭注」，因此也引申為「請客」，以及在賭博中表達「超過某人」（1864年）。「說」的意義則在1960年代的青少年俚語中出現。口語中「排尿或排便」的含義則可追溯至1926年，這是一種委婉說法（可參見古英語的 gong，意為「廁所」，字面意思是「行走的地方」）。

短語 go back on（「背信棄義」）出現於1859年；而 go under（比喻義「失敗」）則來自1849年。短語 go places（「取得成功」）則出現於1934年。

古英语 to, ta, te，意为“朝向，直到（一个地方、状态、目标）”，与 from 相对；也有“为了……，此外……”的意思；来自西日耳曼语 *to（古撒克逊语和古弗里斯语 to，荷兰语 toe，古高地德语 zuo，德语 zu 的来源）。在斯堪的纳维亚语中未发现，对应的介词是 till。

这被重建为来自原始印欧语代词词干 *do- “到，朝，向上”（拉丁语 donec “只要”，古教会斯拉夫语 do “直到，向”，希腊语后缀 -dē “到，朝”，古爱尔兰语 do，立陶宛语 da- 的来源），来自指示词 *de-。另见 too。

英语 to 还在其他语言中充当了与格的角色。几乎普遍使用 to 作为不定式的动词粒子（to sleep, to dream 等）是在中古英语中从古英语的与格用法演变而来，并帮助淡化了古英语的屈折词尾。在这种用法中，to 只是一个符号，没有意义。比较德语 zu，法语 à，de 的类似用法。

作为动作、方向等的副词，“到一个可见的地方，去做某事”，在古英语中。这种用法在中古英语中在动词组合中很常见，它表示拉丁语的 ad-，com-，con-，ex-，in-，ob-。作为连词，“直到……为止”，在晚期古英语中。

动词在 at，to，with，of 之间的分布一直是特例且多变的。在元音前有时缩短为 t'。短语 what's it to you “这与你有什么关系？”（1819）是一个古老问题的现代形式：

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

Huæd is ðec ðæs?

[约翰福音 21:22，林迪斯法恩福音书，约公元950年]

在从句末尾绝对使用，省略不定式（与前面的从句相同：would do it but don't have time to），自14世纪起得到证实；OED报告称“在19世纪之前很少见；现在是一种常见的口语表达。”