totter 的詞源

“搖晃，顫抖”，1610年代，可能是 dadder 的變體，源自中古英語 daderen “震動，顫抖”（14世紀中期），是一種類似於 totter， patter 等模式的頻繁形式。韋奇伍德指出了一大羣類似的表示來回運動的詞，包括 dither， diddle， dandle， toddle， doddle（“搖頭”，1650年代）。相關詞彙： Doddered； doddering。

「製造或銷售帽子的人」，這個詞出現於14世紀末，來自 hat + -er (1)。

Mad as a hatter，最初是一個蘇格蘇短語，1829年被用來形容「精神錯亂，瘋狂失常」，1837年則意指「憤怒，暴怒」。早期的表達方式是 like a hatter（1826年），意思是「瘋狂地或精力充沛地做某事」，這與口語中 like mad（同義）相似；參見 mad (adj.)。錯誤的表達 mad as an adder 出現於1843年。

這個短語中的「mad」可能源自蘇格蘭語的 hatter，意指「混亂；一群人」，作為動詞則有「欺負，騷擾」的意思。這個詞可能有三種來源，並且這些來源可能會融合在一起： (1) 類似於 batter 和 clatter 的擬聲詞形成， (2) 蘇格蘭語的變體「hotter」，（本身是 totter 的變體），以及 (3) 受到挪威方言「hatra」的影響，意為「迫害或騷擾」。