hatter 的詞源

“strike repeatedly, beat violently and rapidly,” 14世紀初，源自古法語 batre “敲打，打擊”（11世紀，現代法語 battre “敲打，打擊”），源自拉丁語 battuere， batuere “敲打，打擊”，這是一個在文學拉丁語中很少見但顯然是古老的詞，在通俗拉丁語中很受歡迎。據說它可能是從高盧語借來的（比較威爾士語 bathu “敲打”，愛爾蘭語和蓋爾語 bat， bata “手杖，棍棒”），也可能來自 PIE 詞根 *bhau- “打擊”（也是威爾士語 bathu “敲打”的來源； 古英語 beadu “戰鬥”， beatan “敲打”， bytl “錘子，木槌”）。

這個詞在1962年開始廣泛用於指家庭暴力。相關詞彙： Battered； battering。 Battering-ram 是一種古老的武器（拉丁語 aries），但這個短語只有在17世紀初纔有記錄。

"發出咔嗒聲"，源自古英語 *clatrian（由晚期古英語動詞名詞 clatrung “咔嗒聲，噪音”暗示），具有擬聲作用。比較荷蘭語 klateren，東弗裏西亞語 klatern，低地德語 klattern “發出咔嗒聲，咔噠聲”； 也許都源自原始印歐語根 *gal- “呼叫，喊叫”。帶有表示重複或減小動作的日耳曼語動詞後綴（參見 -er（4））。名詞始見於14世紀中葉，源自動詞。相關詞彙： Clattered； clattering。