tough 的詞源

中古英語 rough（14世紀晚期），也有 rouhe 、rouwe 、roghe 、rugh 等形式，源自古英語 ruh 、rug- “手感不光滑，粗糙（指布料）； 多毛的，毛茸茸的； （皮革）未經處理的，未修剪的； （土地）未開墾的。”這來自於西日耳曼語族的 *rukhwaz “毛茸茸的，多毛的，粗糙的”（源頭還包括中古荷蘭語 ruuch 、荷蘭語 ruig 、古高地德語 ruher 、德語 rauh），源自原始日耳曼語的 *rukhaz，可能與梵語 ruksah “粗糙的”； 拉丁語 ruere “猛衝，猛跌，崩潰”， ruina “崩潰”； 立陶宛語 raukas “皺紋”， rukti “收縮”有關。

最初的 -gh- 音是喉音，如蘇格蘭語的 loch。形式 row 是16世紀早期的一個常見變體，仍在方言中存在。行動方面，“具有嚴酷或不平等特徵”，約於1300年； 土地、地形方面，15世紀晚期爲“崎嶇不平，難以穿越”。關於暴風雨天氣，從14世紀中期開始； 到14世紀末，用於形容洶涌的海洋、粗魯的語言、不和諧的聲音。

從14世紀中期開始，“粗製濫造”； 約於1600年爲“粗糙的足夠，不光滑或不是由藝術形成的”。Rough stone “未經修整的石頭砌成的”來自15世紀中期。關於寫作或文學風格，“缺乏精緻，未經打磨”，約於1530年代。 “大致的”意義記錄於約1600年。

Rough draft（或 draught）來自於1690年代。 Rough-and-ready “粗魯而混亂”的用法始於1832年，源自早期的名詞（1810年），最初用於軍事； rough-and-tumble “不精心或不仔細地排序”來自於一種自由搏擊的風格，其特點是不分青紅皁白地打擊和摔倒（1810年）。Rough music “敲鍋碗瓢等製造噪音，以便打擾或懲罰鄰居”的用法始於1708年。 Rough-snout（約於1300年）是一箇舊術語，用於指“有鬍鬚的臉”。

13世纪中期， tohte, tought “拉伸或拉紧，紧张，不松弛”，可能来自 tog-，古英语 teon “拉，拖”的过去分词词干，源自原始日耳曼语 *theuhanan，来自印欧语根 *deuk- “引导”，这将其与 tow (v.) 和 tie 连接起来。但《牛津英语词典》（1989年）写道“这个词的历史在许多方面都很模糊。”《中英语百科全书》发现它可能是 tough (adj.) 的变体形式的特殊发展，可能受到 teon 的影响。常与 taunt 混淆。相关词： Tautly; tautness。