tough 的詞源

中古英語的 tough 來自古英語的 toh，意指「質地堅韌而強壯，柔韌但不易斷裂；頑強，粘稠，不易分離」。這個詞源自原始日耳曼語的 *tanhu-，也與中古低德語的 tege、中古荷蘭語的 taey、荷蘭語的 taai、古高德語的 zach 和德語的 zäh 有關。Watkins 認為它可能源自原始印歐語的 *denk-，意為「咬」，暗示「緊緊抓住」的概念。關於拼寫的部分，可以參考 rough。

這個詞大約在公元1200年起被用來形容「強大有力」，在描述戰鬥或比賽時，也有「僵硬、嚴厲、暴力」的意思。到了公元1300年，它開始用來形容「不柔軟或易碎，具有極大的身體耐力，不易被克服」，並在14世紀初期被用來表示「難以咀嚼」，同時也有「難以忍受」的含義。

這個詞在14世紀中期開始被用來比喻「堅定不移，不易受影響，頑固不化」，而「難以完成，需要極大或持續的努力，艱苦的」這一比喻意義則出現在1610年代。到了1906年，它被用來形容「在面對反對時堅決果斷」。短語 get tough 出現於1938年，而 get-tough 作為形容詞（如 policy 等）則出現在1978年。短語 Tough guy 最早出現在1901年。Tough-minded 則在1907年由威廉·詹姆斯記錄下來。

在美國英語口語中，這個詞也用來形容困難的情況，暗示艱辛、不公等，最早可追溯至1890年。短語 Tough luck 出現於1912年；而 tough shit，作為對抱怨的輕蔑回應，則出現於1946年。

「街頭流氓、惡霸、易於施暴的人」，1866年，美國英語，來自 tough（形容詞）。可參考 rough（名詞）。

在 tough it “忍受这个经历”，1830年，美国英语口语，来自 tough (adj.)。 Rough it “忍受艰难困苦”源于18世纪（参见 rough (v.)）。