tough 的詞源

15世紀晚期，“在布料上提高絨毛”，源自 rough（形容詞）。從1763年開始，意爲“使表面粗糙或外觀粗糙，刮擦或磨擦表面”。相關： Roughed； roughing。短語 rough it “忍受粗糙或隨意的條件，忍受艱苦”（1768年）是航海用語：

To lie rough; to lie all night in one's clothes: called also roughing it. Likewise to sleep on the bare deck of a ship, when the person is commonly advised to chuse the softest plank. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

躺着粗糙； 整夜穿着衣服：也稱爲 roughing it。同樣，在船的裸露甲板上睡覺，當人們通常建議選擇最柔軟的木板時。[Grose，“俚語詞典”，1788年]

rough out “大致形狀或計劃”始於1770年。 rough up “使粗糙”始於1763年。 Rough（v.）在“粗暴對待”的意義上始於1845年，因此 rough (someone) up “毆打，猛烈推擠”始於1868年。美國足球罰款 roughing 最初是拳擊術語（1866年）。

13世纪中期， tohte, tought “拉伸或拉紧，紧张，不松弛”，可能来自 tog-，古英语 teon “拉，拖”的过去分词词干，源自原始日耳曼语 *theuhanan，来自印欧语根 *deuk- “引导”，这将其与 tow (v.) 和 tie 连接起来。但《牛津英语词典》（1989年）写道“这个词的历史在许多方面都很模糊。”《中英语百科全书》发现它可能是 tough (adj.) 的变体形式的特殊发展，可能受到 teon 的影响。常与 taunt 混淆。相关词： Tautly; tautness。