train of thought 的詞源
train of thought(n.)
「連貫思維的連續體」,1650年代,來自 train (n.) 在「系列,進程,連續,持續過程」(15世紀末)的意義。比鐵路早一個多世紀。
By "consequence," or "train" of thoughts, I understand that succession of one thought to another, which is called, to distinguish it from discourse in words, "mental discourse." [Hobbes, "Leviathan"; he also on the same page uses train of imaginations]
我理解「思維的結果」或「思維的連續」,是指一個思維接續另一個思維的連續體,為了區別於用言語表達的論述,稱之為「心理論述」。[霍布斯,《利維坦》;他在同一頁面上還使用了 train of imaginations]
相關條目
分享「train of thought」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of train of thought