tram-car 的詞源

約於1300年，“輪式車輛”，源自盎格魯-法語 carre，古北法語 carre，源自通俗拉丁語 *carra，與拉丁語 carrum， carrus（複數 carra）有關，最初指“兩輪的凱爾特戰車”，源自高盧語 karros，一個凱爾特語詞彙（類似於古愛爾蘭語和威爾士語 carr “車，貨車”，布列塔尼語 karr “戰車”），源自 PIE *krsos，源自根 *kers- “奔跑”。凱爾特語-拉丁語詞彙也進入了希臘語，作爲 karron “四輪馬車”。

“從16世紀到19世紀，主要用於詩歌，具有尊嚴、莊重或壯麗的聯想…”[OED]。1826年在美國用於鐵路貨車，1830年用於鐵路客車； 1862年用於有軌電車或電車。對“汽車”的擴展是在1896年，但在1831年到20世紀初，“the cars”指的是“鐵路列車”。1972年，“Car bomb”在北愛爾蘭的背景下得到證實。拉丁語詞彙也是意大利語和西班牙語 carro，法語 char 的來源。

大約在公元1500年，「barrow」或「sledge」的橫樑或軸，還有「barrow」或「truck」的車身」（1510年代），這個詞源自蘇格蘭，最初是指煤礦中使用的鐵製運輸車。「這個詞的進一步意義發展存在許多困難，主要是因為早期例證稀少」[OED, 1989]。它可能來自中弗拉芒語的 tram，意為「橫樑、手柄、橫桿、梯子橫檔」，這是一個北海德意志語系的詞，具體來源不明。《世紀詞典》將其與挪威語的 tram（意為「邊緣、邊框」）、中荷蘭語的 drom（意為「橫樑、梁木」）、德語的 tram（意為「一根橫樑」）進行比較。

最近的許多意義都是從「在煤礦中使用的有輪車或貨車」這一概念延伸而來。「用於有輪手推車的軌道，作為電車軌道的連續鐵軌（最初是木製，後來是鐵製等）」的意義出現在1826年；而「電車」的意義則在1879年得到證實，是 tram-car（意為「在電車軌道上運行的車輛」，1873年）的縮寫。

中古英語中還有 tramme，用來描述天文學和航海中的機械裝置，也泛指「裝置、機械」，來自古法語的 traime 和盎格魯-拉丁語的 trama，這些詞源於同一來源，最初也是指「車軸」，因其外觀而得名。