transfiguration 的詞源

在13世紀初，transfiguren這個詞的意思是「榮耀地改變外貌」，特別是指基督（參見transformation）。它源自古法語transfigurer，意為「改變，轉變」（12世紀），而直接來自拉丁語transfigurare，意指「改變形狀」。這個詞由trans（意為「穿越，超越」，參見trans-）和figurare（「形成，塑造」）組成，而figurare又來自figura（「形狀，外形， figura」），最終源自原始印歐語根*dheigh-（「形成，建造」）。相關詞彙包括Transfigured（過去式）和transfiguring（現在分詞）。

此外，這個詞在14世紀末還有了「在精神上被改變，以符合基督的形象」的意思。到了14世紀末，它還被用來泛指「改變外在形狀或外觀，改變形狀」，包括「扮演角色」（如演員）和「被魔法變形」。不及物用法「外觀或性格的改變」（1840年）則較為罕見。還可以參考transfigurate（動詞）「轉變，改變」（15世紀初），這個詞來自拉丁動詞的過去分詞詞幹。