transfigure 的詞源

大約在公元1400年，transformacioun這個詞出現，意指「形式、性質或外觀的變化」，特別是指「外觀或形態的超自然改變」。它源自古法語的transformation, transformacion，並直接來自教會拉丁語的transformationem（主格為transformatio），意為「形狀的變化」。這是一個名詞，表示從過去分詞詞幹transformare（意為「形狀的變化，蛻變」，參見transform）衍生而來的行為名詞。另一個變體transformance（約1610年代）已經過時，不再使用。

大約在公元1400年，transfiguracioun這個詞出現，指的是「基督的變容，基督在門徒面前外貌的改變」（參見《馬太福音》第17章第2節；《馬可福音》第9章第2、3節）。這個詞也用來指教會紀念這一事件的節日，源自拉丁語transfigurationem（主格transfiguratio），意為「形態的改變」，是一個名詞，表示從過去分詞詞幹transfigurare（意為「改變形狀」）衍生的動作名詞（參見transfigure）。在1540年代，這個詞在非基督教語境中被用來一般性地表示「外貌的改變」。