transgressive 的詞源

這個詞出現於15世紀末，最初寫作 transgressen，意思是「犯罪」或「違法」。它來自古法語 transgresser（14世紀），而古法語又源自拉丁語 transgressus，這是 transgredi 的過去分詞形式，意為「跨越、越過；攀越、超越」。這個詞可以拆解為 trans（意為「穿越、超過」，參見 trans-）和 gradi（其過去分詞形式 gressus 意為「行走、前進」，源自原始印歐語根 *ghredh-，意指「行走、走路」）。

這個詞的核心概念是「越過」某個規定的法律或規則。在英語中，表達「超越任何限制或界限」的普遍意義大約出現在1610年代。在地質學中，指海洋覆蓋陸地的現象則始於1909年。相關詞彙包括 Transgressed（已違反）和 transgressing（正在違反）。

這是一個詞綴，用於從動詞中形成形容詞，意爲“屬於，傾向於； 做，用於做”，在某些情況下來自古法語 -if，但通常直接來自拉丁語形容詞後綴 -ivus（也是意大利語和西班牙語 -ivo 的來源）。在一些早期從法語借用的單詞中，它已經縮減爲 -y（如 hasty， tardy）。