treasurer 的詞源

大約在12世紀中期，出現了tresor、tresour這些詞，意指「儲存的金錢或珠寶、積累的財富、囤積的戰利品」。這些詞源自古法語的tresor，意為「國庫、寶藏、財富儲藏」（11世紀，現代法語為trésor）。它們來自高盧-羅馬語的*tresaurus，這是一種對拉丁語thesaurus的變形，意指「國庫、寶藏」（同樣詞源的還有西班牙語的tesoro和意大利語的tesoro）。而這又源自希臘語的thēsauros，意思是「儲藏、寶藏、寶庫」。這與tithenai（意為「放置、安置」）有關，據說是印歐語根*dhe-（意為「放置、安置」）的重疊形式，因此引申出「放下、製作、創造」等意思。

古英語的詩人們用goldhord和maðm來表達這個概念。在中英語中，這個詞有時變成了thresur等形式，這是對古典形式的笨拙模仿，古法語中也有類似情況。現代英語的拼寫大約在16世紀確立。

「珍貴之物」的比喻意義出現於約公元1200年，最初多用於精神層面；到約1300年，則開始用來指「心愛的人」。兒童的treasure hunt這一說法可追溯到1913年（而treasure-hunter指尋找隱藏財寶的人則出現於1858年）。至於treasure trove，詳見trove。