treasure 的詞源

「Treasure」這個詞在1888年被縮短自treasure trove，這個詞最早出現於14世紀晚期，指的是任何被隱藏的貴金屬物品或有價值物品的藏匿物，前提是這些物品的擁有者不明。這個詞源自盎格魯法語tresor trové，大約在12世紀晚期，翻譯自拉丁語thesaurus inventus，字面意思是「發現的寶藏」。由於這通常指的是古代的財寶藏，因此在大眾用語中，這個詞漸漸演變為「財寶藏匿」。此外，這個詞在15世紀中期也被翻譯成英語的treasure found。

法語中的trove是trover的過去分詞，意為「找到」，源自古法語的trover或torver，這個詞的起源尚不明確，可能來自拉丁語turbare，意為「移動」（因此引申為「尋找」），或是中世紀拉丁語的*tropare，意為「創作，歌唱」。

在13世紀末，tresourer這個詞出現，意指「珍貴物品的管理者，負責保護財富或貴重物品的人」。這個詞源自古北法語和盎格魯法語的tresorer，以及古法語的tresorier，最終來自於tresor（參見treasure (n.)）。最初，這個角色通常是城市、教會或家庭等機構的官員；到了14世紀中期，則演變為一位高級的王室官員。到了14世紀末，這個詞還衍生出「儲存者」的比喻意義，泛指任何形式的儲存者。

相關詞彙包括Treasurership（財務主管職位）。女性形式tresouresse在15世紀中期被證實，意指「負責管理修道院財務的修女」。約翰·戴維斯（John Davies）在1590年代的作品《Orchestra》中稱記憶為「智慧的treasuress」。另一個女性形式tresoriere（來自古法語）則在14世紀中期被證實，意指「負責保管財寶的女性」，在比喻意義上（如處女之身）使用。