vagary 的詞源

這個詞最早出現於1540年代，主要用來形容那些「對具體細節不確定，缺乏精確表達或決斷的陳述」。它源自法語 vague，意指「空洞的、虛無的；野生的、未開墾的；漫遊的」。這個法語詞又來自拉丁語 vagus，原本的意思是「漫步的、遊蕩的、閒逛的」，引申義則是「搖擺不定的、不確定的」。

至於這個詞的具體起源仍不明朗，可能來自原始印歐語 *Huog-o-，與古諾爾斯語 vakka（意為「偏離、徘徊」）、古高地德語 wankon（意為「搖搖欲墜、蹣跚而行」）、古高地德語 winkan（意為「搖擺、蹣跚、眨眼」）、古英語 wincian（意為「點頭」）等詞有關聯。

這個詞在1704年開始用來指代「思想上的模糊或不確定」，1797年則用來形容「情感上的模糊」，而到1822年，它被用來表示「模糊不清地被看見或感知」。相關詞彙還有 Vagueness（模糊性）。

15世纪中期， vagraunt，意为“缺乏固定职业的人，无固定住所的人，流浪者，游手好闲者”，可能来自盎格鲁法语 vageraunt，也有 wacrant， walcrant，在许多来源中被认为是古法语 walcrer “游荡”的过去分词名词用法，源自法兰克语（日耳曼语） *walken，与古诺尔斯语 valka “游荡”和英语 walk (v.) 同源。

根据这一理论，该词受到了古法语 vagant， vagaunt “游荡”的影响，来自拉丁语 vagantem（主格 vagans），是 vagari “游荡，闲逛”的过去分词（参见 vagary）。但根据另一种理论，盎格鲁法语词最终来自古法语 vagant，带有一个不符合词源的插入 -r-。中古英语也有 vagaunt “游荡，无固定住所”（14世纪晚期），来自古法语 vagant。

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

在 vagant 中没有任何东西能导致 vagrant 的变化；但事实是没有其他以 -agant 结尾的英语词，而有几个以 -agrant 结尾的熟悉词，如 fragrant， flagrant，以及许多以 -grant 结尾的词，可能导致了这一变化。[世纪词典，1891年]