vainglory 的詞源

約公元1200年，gloire「上帝或基督的輝煌；獻給上帝的讚美，崇拜」，來自古法語glorie「上帝的榮耀；世俗的榮譽，聲望；輝煌，壯麗，排場」（11世紀，現代法語gloire），來自拉丁語gloria「聲譽，榮耀，極大的讚美或榮譽」，這個詞的起源不確定。

The etymology as *gnoria "knowledge, fame" to gnarus "known" and i-gnorare has been acknowledged by some scholars, and rejected by others. In its favour speak the semantics of words for "glory", which in Indo-European societies mostly have to do with "spoken praise", "reputation by hearsay". Against the assumed etymology speak the phonetics. [de Vaan]

一些學者承認詞源為*gnoria「知識，聲譽」到gnarus「已知的」和i-gnorare，而其他學者則拒絕。支持這一說法的是「榮耀」一詞的語義，在印歐社會中，大多與「口頭讚美」、「聽說的聲譽」有關。反對假定詞源的是語音學。[de Vaan]

「榮耀的來源」的意義來自14世紀中期。在中古英語中也有「渴望榮耀，虛榮，自豪，吹噓，虛榮心」（14世紀晚期）。「壯麗」的意義在英語中是14世紀晚期。意義為「世俗的榮譽，聲譽，榮耀」。拉丁語中也有gloriola「一點聲譽」。Glory days在1970年使用。Old Glory指「美國國旗」首次證實於1862年。

基督教的意義來自拉丁語在聖經中的用法，用來翻譯希臘語doxa「期望」（荷馬），後來是「一個意見，判斷」，再後來是「他人對一個人的看法（好或壞），聲譽；榮耀」，這在聖經寫作中用來翻譯一個希伯來詞，該詞有「亮度，輝煌，壯麗，外表的威嚴」的意義。宗教上的使用影響了這個詞在大多數歐洲語言中的意義。Wuldor是古英語中用於這個意義的詞。

大約在公元1300年，vein這個詞開始用來形容「沒有價值或重要性」，同時也有「閒散、無利可圖、徒勞無功」的意思，意指「產出沒有任何好結果」。這個用法源自古法語的vain或vein，意思是「毫無價值、空虛、無效、脆弱，甚至是自負的」。而這些古法語詞彙又來自拉丁語的vanus，原意是「空的、虛無的」，引申義則為「閒散的、無果的」，其詞源可追溯到原始印歐語根*eue-，意指「離開、放棄、產出」。

到了14世紀末，這個詞開始用來形容人，意指「愚蠢、閒散、無知」。而「自負、因微不足道的成就而驕傲」的含義則在1690年代被記錄下來。短語in vain（意為「徒勞無功」）大約出現在1300年，源自拉丁語in vanum，保留了早期的用法。相關詞彙還有Vainly（徒然）和vainness（虛榮）。可以參考vainglory。

在中古英語中，這個詞有時也保留了古典的字面意義，即「空的、虛空的」。例如，威克里夫在1382年翻譯的《創世紀》中寫道：Þe erþ was veyn withinne and voyde（這片土地內部是空虛和荒蕪的）。

15世紀初，vein-glorious這個詞出現，意思是「充滿驕傲，愛虛榮，過於自誇」，來自vainglory（虛榮）+ -ous（形容詞後綴），或者源自古法語vain glorios，意指「愛吹噓，愛炫耀」。相關詞彙有Vaingloriously（虛榮地）和vaingloriousness（虛榮心）。Grose在其著作《平民語詞典》（第三版，1796年）中提到過vain-glorious man，形容「一個無故自誇的人，或者像那些愛吹牛的人說的，他喝的酒不如他尿的多。」