verboten 的詞源

古英語單詞 forbeodan 意爲“禁止，阻止”（過去式 forbead，複數形式 forbudon，過去分詞形式 forboden ），由 for- “反對”和 beodan “命令”（源於 PIE 詞根 *bheudh- “認知, 使人認知”）組成。這是一個常見的日耳曼語詞綴，與古弗裏西亞語 forbiada 、荷蘭語 verbieden 、古高地德語 farbiotan 、德語 verbieten 、古諾爾斯語 fyrirbjoða 、瑞典語 förbjuda 和哥特語 faurbiudan “禁止”同源。

中古英語中，該詞的過去式爲 forbad，複數形式爲 forbade，過去分詞形式爲 forbode。相關詞彙： Forbade， forbidden。習語： God forbid 首次出現於13世紀早期， Forbidden fruit 源自創世紀 ii.17。

這個原始印歐語根的意思是「意識到，讓人意識到」。

它可能構成了以下單詞的全部或部分：beadle（教區助理）；bid（命令，出價）；bo tree（菩提樹）；bode（預示）；Bodhisattva（菩薩）；Buddha（佛陀）；forbid（禁止）；foreboding（不祥的預感）；ombudsman（申訴專員）；verboten（禁止的）。

它也可能是以下詞彙的來源：梵語 bodhati（醒著，警覺，觀察），buddhah（覺醒的，開悟的）；古教會斯拉夫語 bljudǫ（觀察）；立陶宛語 budėti（保持清醒）；古愛爾蘭語 buide（滿足，感謝）；古英語 bodian（宣告，宣布；預言），boda（信使）。