violent 的詞源

大約在公元1400年，violacion這個詞出現，意指「玷污、褻瀆、亵渎」，源自古法語的violacion，並直接來自拉丁語的violationem（主格為violatio），意為「傷害、不敬、褻瀆」。這是一個名詞，表示「行為」，來自過去分詞詞幹violare，意為「以暴力對待、冒犯、羞辱」。這個詞可能是不規則衍生自vis，意指「力量、暴力、權力、能量」（來自原始印歐語詞根*weie-的後綴形式，意為「追求、渴望地追逐」；參見gain (v.)）。

在15世紀初，它被記錄為「違反、侵害、不遵守」條約或皇帝的命令；到了15世紀末，特指「強姦、劫持女性」。最早的記錄用法出現在短語Vyolacion of maydenhod中，意為「處女的強姦」（見於《七宗罪小論》）。

也稱 nonviolent，意爲“使用和平手段”，尤其是爲了改變社會，起源於1896年，由 non- 和 violent（形容詞）組成。從1920年開始，指“避免使用暴力的原則或實踐”，出現在 M.K.甘地的著作中。

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of non-violence to cover impotence. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]

如果我們的內心充滿暴力，那麼最好是採取暴力行動，而不是披上非暴力的外衣掩蓋無能。[甘地，《和平與戰爭中的非暴力》，1948年]