vow 的詞源

1580年代，"通過誓言或彷彿通過誓言"，源自拉丁語 devotus，過去分詞形式爲 devovere "通過誓言奉獻，犧牲自己，莊嚴承諾"，源自 de "向下，遠離"（參見 de-）+ vovere "發誓"（參見 vow（名詞））。從1600年開始，意爲"熱心或專注地應用"。從1640年代開始，意爲"註定，使遭受某種傷害或邪惡"，這個詞在18世紀通常帶有負面意義：約翰遜詞典（1755年）中的第二和第三個意思是"使上癮，使陷入困境"和"詛咒，咒罵； 註定毀滅"。相關詞彙： Devoted； devoting。

To devote indicates the inward act, state, or feeling; to dedicate is to set apart by a promise, and indicates primarily an external act; to consecrate is to make sacred, and refers to an act affecting the use or relations of the thing consecrated .... [Century Dictionary]

devote 表示內心的行爲、狀態或感受； dedicate 是通過承諾將某物分離出來，主要指外在的行爲； consecrate 是使神聖化，指的是影響所祝聖之物的使用或關係的行爲.... [世紀詞典]

公元1200年左右， devocioun，"深刻的宗教情感，敬畏，崇敬"，源自古法語 devocion "虔誠，虔敬"，直接源自拉丁語 devotionem（主格 devotio），動作名詞，來自過去分詞詞幹 devovere "通過誓約奉獻，承諾莊嚴"，由 de "向下，離開"（參見 de-）+ vovere "發誓"（參見 vow（名詞））組成。從14世紀後期開始，通常指"宗教崇拜行爲，宗教鍛鍊"（現在通常指 devotions）。

在古代拉丁語中，指"通過誓約奉獻的行爲"，也指"忠誠，效忠，忠誠"； 在教會拉丁語中，指"對上帝的虔誠，虔敬"。這個詞在世俗場合的應用通過意大利語和法語傳入英語； 指"將某物分離或奉獻的行爲"的意義始於公元1500年左右。