warrant 的詞源

大約在公元1200年，warant這個詞出現，意指「保護者，捍衛者，守護者」（這個意義如今已經過時）。它源自古北法語的warant，意為「捍衛者；保證人，抵押品；證明性證據」（古法語則是garant）。這個詞可以追溯到法蘭克語的*warand，而更早則來自原始日耳曼語的*war-，意指「警告，守護，保護」（這個詞的其他衍生形式包括古高地德語的werento，意為「保證人」，是動詞weren的現在分詞名詞形式，意指「授權，保證」；德語的gewähren則意為「授予」）。根據Watkins的研究，這個詞可以追溯到印歐語根*wer- (4)，意為「覆蓋」。

到了大約1300年，這個詞的意義擴展為「通過保護者提供的安全或保證；制裁；來自上級的許可，能夠保護某人免受責備或責任」。同時期，這個詞也被用來指代信件等文件，作為權威的驗證。

在1590年代，這個詞被證實用來表示「行動、信仰等的理由或依據」。從14世紀初開始，在法律領域，它被用來指「對財產所有權或佔有權的保證」。

同樣在14世紀初，這個詞也被用來表示「通過官方許可所擁有的權力」，而到了15世紀初，它則指「授權或命令某項行動的書面法律文件；命令書」。軍事上的warrant officer指的是那些通過政府部門授權（而非國家元首委任）而擔任職務的官員。

13世紀末，waranten，意指「保護、抵禦傷害、使免受危險」（這些意義現在已經過時），源自古北法語的warantir，「保護、保障；保證、承諾」（古法語為garantir），來自warant（參見warrant (n.)）。

「保證（銷售商品）質量，對其真實性作擔保」的意義始見於14世紀末；而「保證為真，斷言無疑」的用法則可追溯至約公元1300年。到約1400年，在法律語境中開始用來表示「保證擁有權」。相關詞彙包括：Warranted；warranting。