weak-minded 的詞源

“感知、意志和思考的能力；智力”，12世纪晚期，mynd，来自古英语 gemynd “记忆，回忆；被记住的状态；思想，目的；意识心智，智力，意图”，原始日耳曼语 *ga-mundiz（也来源于哥特语 muns “思想”，munan “思考”；古诺尔斯语 minni “心智”；德语 Minne（古语）“爱”，最初是“记忆，爱的记忆”），来自原始印欧语词根 *men- (1) “思考”的后缀形式，衍生出指心智特质或思想状态的词汇。

“心理能力，思考过程”的意义始于1300年左右。“意图，目的”的意义始于1300年左右。从14世纪晚期起作为“心态，心理倾向”，也指“思维方式，观点”。

“记忆”，是最古老的意义之一，现在几乎已在除旧表达外消失，例如bear in mind（14世纪晚期），call to mind（15世纪初），keep in mind（15世纪晚期）。表达time out of mind“无限长的时间”大约始于14世纪中期（tyme of whilk no mynd es），后来在英语法律中指“在理查一世之前”（1189年）。

Mind's eye“心理视野或记忆”始于15世纪初。pay no mind“忽视”记录于1910年，美国英语方言。make up (one's) mind“决定，得出明确结论”始于1784年。have a mind“倾向或愿意（做某事）”始于1540年代；have half a mind to“半心半意（做某事）”记录于1726年。Out of (one's) mind“疯狂，精神失常”始于14世纪晚期；out of mind“被遗忘”始于1300年左右；短语time out of mind “超出人们记忆的时间”始于15世纪初。

My head is hands and feet. I feel all my best faculties concentrated in it. My instinct tells me that my head is an organ for burrowing, as some creatures use their snout and fore-paws, and with it I would mine and burrow my way through these hills. I think that the richest vein is somewhere hereabouts; so by the divining rod and thin rising vapors I judge; and here I will begin to mine. [Thoreau, "Walden"]

大約在公元1300年，weik這個詞出現，意指「缺乏身體力量；因勞累而精疲力竭」，也有「缺乏道德力量」的意思。這個詞源自古諾爾語的veikr，意為「缺乏力量」，與古英語的wac（「虛弱的，柔韌的，柔軟的」）同源。

這些詞被重建為源自原始日耳曼語的*waika-，意為「屈服」（這也是古薩克森語的wek、瑞典語的vek、中古荷蘭語的weec、荷蘭語的week「虛弱的，柔軟的，脆弱的」，古高地德語的weih「柔韌的，柔軟的」，德語的weich「柔軟的」的詞源）。根據沃特金斯的說法，這些詞最終來自原始印歐語根*weik- (2)，意為「彎曲，纏繞」。

最初用來形容工具等「缺乏效能」，出現於14世紀初；到14世紀末，開始用來形容物品「脆弱，易碎」。特別是用於描述物質和藥物時，意指「未充分具備通常的特性或成分」，這一用法出現於1590年代。

當用來形容人，尤其是對手或敵人時，意指「缺乏戰鬥技巧，戰鬥力不足」，這一用法在14世紀初期出現。到14世紀末，開始有了「缺乏對他人的權威」的含義。

在語法學中，這個詞用來表示通過常規音節添加而非改變詞幹元音來變化的動詞，出現於1833年，與strong（形容詞）形成對比。

14世紀初期開始用來形容聲音。到1700年，則用來形容脈搏「微弱」。相關詞彙包括：Weakly（虛弱地）；weaker（更虛弱）；weakest（最虛弱）。

關於「鏈條的強度不過是其最弱環的強度」的比喻表達，最早可追溯至1846年。Weaker vessel作為「女性」的比喻短語出現於1520年代；在丁道爾的《新約全書》中，weak翻譯自希臘語的asthenōn，聖保羅用這個詞來指任何信徒，特別是那些信仰受到懷疑困擾的人，並強調應該對他們以溫柔和耐心的態度對待。這一用法可與weakling（虛弱者）進行比較。