whistling 的詞源

中古英語的 whistlen，意指「通過收縮的嘴唇強迫呼氣，發出高亢、尖銳或音樂般的聲音」，源自古英語的 hwistlian，意為「吹口哨」，可追溯至原始日耳曼語的 *hwis-，這是一個擬聲詞（同源詞還包括古諾爾斯語的 hvisla「低語」，丹麥語的 hvisle「嘶嘶聲」；參見 whisper (v.)）。

在中古英語中，這個詞也用來形容蛇的嘶嘶聲；到了17世紀，還可以指「耳語」。其及物用法最早出現在15世紀晚期。相關詞彙包括 Whistled 和 whistling。

作為譴責或不贊成的信號，吹口哨的用法在14世紀晚期就有記錄，翻譯自拉丁語的 sibilum，意為「嘶嘶聲」。而作為贊同或奉承的表現，則出現在15世紀初。在現代公共場合，這在美國通常是支持或鼓勵的表達，但在英國則常帶有嘲諷意味。

短語 go whistle（「隨你去吧，去見鬼吧」）出現於15世紀中期。whistle for（幾乎不可能得到）可能源自海上術語 whistling for a wind，這是古老水手在平靜海面上的迷信。「這種人不會在暴風雨中吹口哨」[《世紀詞典》]。

短語 whistle in the dark（「裝作勇敢」）出現於1939年。whistle "Dixie" 則在1870年代被記錄為南方常見的消遣，表達愉快的心情、驅散陰霾，或展示吹口哨的技藝，有時也用來表達南北戰爭後的政治情緒。人們還會訓練寵物鳥吹這首曲子。1909年《波士頓晚報》的一篇文章（探討其政治意涵）報導說：「對於大多數美國人來說，《迪克西》是一首易於吟唱的旋律……」