woodlouse 的詞源

寄生蟲，寄生在人類頭髮和皮膚上，古英語“lus”，源自原始日耳曼語“*lus”（另源自古諾爾斯語“lus”，中古荷蘭語“luus”，荷蘭語“luis”，古高地德語“lus”，德語“Laus”），源自印歐語言（PIE）中的“*lus-”（威爾士語中的“lleuen”也有“louse”的意思）。

意思是“討厭的人”，來自1630年代。複數“lice”（古英語“lys”）顯示了i-mutation的影響。Grose（1785年的“Dictionary of the Vulgar Tongue”）有“louse ladder”即“襪子上掉下來的一根線”。

古英語的 wudu，早期形式為 widu，意指「樹木、樹林，或樹木所構成的物質」。這個詞源自原始日耳曼語 *widu-，進一步追溯至印歐語系的 *widhu-，同樣意指「樹木、木材」。這個詞的衍生詞在威爾士語中是 gwydd（樹木），在蓋爾語中是 fiodh-（木材、木料），而在古愛爾蘭語中則是 fid（樹木、木材）。在日耳曼語系中，類似的詞彙還包括古諾爾斯語的 viðr，丹麥語和瑞典語的 ved（樹木、木材），以及古高地德語的 witu（木材）。

有時在古英語中，這個詞被用來泛指「野生」，以區別於「馴化的」物種。例如，wudubucca（野生山羊）、wudufugol（野生鳥類）、wudurose（野生玫瑰），以及 wudu-honig（野生蜂蜜）、wudu-æppel（蟹蘋果）。這或許反映了古英格蘭在農耕區域之外，密林覆蓋的自然景觀。

作為「印刷木版」，與金屬字母區分開來，這個用法出現於1839年。在小報中，這個詞被用來表示最大字體的標題（例如「日本投降」），逐漸演變為「鉛字標題」的簡稱。

作為形容詞，意指「木製的，木質的」，出現於1530年代。

Out of the woods，比喻「安全脫離困境」，出現於1792年。