Herkunft und Geschichte von Q

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort „pique“ eine leichte Beleidigung oder das Gefühl von Unmut und Groll, das aus verletztem Stolz, Eitelkeit oder Selbstliebe entsteht. Es stammt aus dem Französischen, wo pique so viel wie „Stich“, „Stechen“ oder „Reizung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich von piquer ab, was „stechen“ oder „reizen“ bedeutet (siehe auch pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]

Pique ist eher ein Zeichen von verletztem Selbstrespekt oder Eitelkeit. Es ist ein schnelles, flüchtiges Gefühl. Umbrage hingegen basiert auf der Vorstellung, in den Schatten gestellt oder übersehen zu werden. Daher beschreibt es das Gefühl der Beleidigung, weil man geringgeschätzt oder nicht ausreichend anerkannt wird. Es bleibt unbestimmt in Bezug auf die Intensität oder Dauer dieses Gefühls. [Century Dictionary]

"weibliches interkrurales foramen," oder, wie einige Schriftsteller des 18. Jahrhunderts es nennen, "der Monosyllab," Mittelenglisch cunte "weibliche Geschlechtsorgane," bereits im frühen 14. Jahrhundert (in Hendyngs "Sprichwörtern" — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), verwandt mit Altnordisch kunta, Altdänisch, Mittelniederländisch und Mittelniederdeutsch kunte, rekonstruiert aus dem Urgermanischen *kunton, dessen Ursprung ungewiss ist. Einige schlagen eine Verbindung mit dem Lateinischen cuneus "Keil" (dessen Ursprung unbekannt ist) vor, andere zur PIE-Wurzel *geu- "Hohlraum," andere wiederum zur PIE-Wurzel *gwen- "Frau" vor.

Die Form ähnelt dem Lateinischen cunnus "weibliche Schamteile" (auch vulgär "eine Frau"), dessen Herkunft ebenfalls umstritten ist, möglicherweise wörtlich "Riss, Spalte" (von PIE *sker- "schneiden") oder "Scheide" (Watkins, von PIE *(s)keu- "verbergen, verstecken"). De Vaan weist dies jedoch zurück und führt es auf "eine Wurzel *kut- zurück, die 'Tasche', 'Hodensack' bedeutet und metaphorisch auch 'weibliche Schamteile'," Quelle auch des Griechischen kysthos "Vagina; Gesäß; Beutel, kleine Tasche" (aber Beekes vermutet, dass dies ein prägriechisches Wort ist), Litauisch kutys "(Geld) Tasche," Althochdeutsch hodo "Hoden."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [from Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, in "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," eds. Wright and Wülcker, vol. 1, 1884]

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [aus Londesborough Illustrated Nominale, um 1500, in "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," hrsg. von Wright und Wülcker, Bd. 1, 1884]

Die erste bekannte Erwähnung im Englischen scheint in einem Kompositum, dem Straßennamen Oxford Gropecuntlane, zitiert aus um 1230 (und bis Ende des 14. Jahrhunderts belegt) in "Place-Names of Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), vermutlich ein Treffpunkt für Prostituierte, zu sein. Bei medizinischen Schriften um 1400 verwendet, aber seit dem 15. Jahrhundert in der öffentlichen Sprache vermieden; seit dem 17. Jahrhundert als obszön angesehen.

Im Mittelenglischen auch conte, counte, und manchmal queinte, queynte (für dies, siehe Q). Chaucer verwendete quaint und queynte in "Canterbury Tales" (Ende des 14. Jahrhunderts), und Andrew Marvell könnte in "To His Coy Mistress" (1650) auf quaint anspielen.

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Wife of Bath's Tale]

"Was hindert euch, so zu stöhnen und zu seufzen? Ist es, weil ihr meine queynte allein haben wollt?" [Geschichte der Bathserin]

Unter "MONOSYLLABLE" listet Farmer 552 Synonyme aus dem englischen Slang und der Literatur, bevor er in weiteren 5 Seiten davon in Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch übergeht. [Eine Auswahl: Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, und aphrodisaical tennis court, und in einer separaten Liste Naggie.] Das niederländische Kognat de kont bedeutet "ein Po, ein Hintern," aber das Niederländische hat auch attraktive poetische Slang-Weisen, diesen Teil auszudrücken, wie liefdesgrot, wörtlich "Höhle der Liebe," und vleesroos "Rose des Fleisches."

Die alternative Form cunny ist seit ca. 1720 belegt, aber sicherlich viel früher und zwang eine Änderung der Aussprache von coney (siehe). Es war jedoch gut für ein Wortspiel, während coney noch das gängige Wort für "Kaninchen" war: "Ein Fluch auf eure christlichen Cockatrices! Sie schreien, wie die Frauen der Geflügelhändler, 'Kein Geld, kein Coney.'" [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Akt I, Szene 1, 1622]