Herkunft und Geschichte von Saturday

Altenglisch dæg „Zeitraum, in dem die Sonne über dem Horizont steht“, auch „Lebenszeit, bestimmte Existenzzeit“, aus dem urgermanischen *dages- „Tag“ (Quelle auch für Altsächsisch, Mittelniederländisch, Niederländisch dag, Altfriesisch di, dei, Althochdeutsch tag, Deutsch Tag, Altnordisch dagr, Gotisch dags), laut Watkins aus der PIE-Wurzel *agh- „ein Tag“. Er fügt hinzu, dass das germanische Anfangs-d- „von unbekannter Herkunft“ ist. Aber Boutkan sagt, es stamme aus der PIE-Wurzel *dhegh- „brennen“ (siehe Fieber). Es wird nicht als verwandt mit dem lateinischen dies angesehen (das aus der PIE-Wurzel *dyeu- „scheinen“ stammt).

Bedeutete ursprünglich im Englischen „die Tageslichtstunden“; es erweiterte sich in den späten angelsächsischen Zeiten auf „die 24-Stunden-Periode“. Der Tag begann früher bei Sonnenuntergang, daher war das altenglische Wodnesniht das, was wir „Dienstagnacht“ nennen würden. Die Namen der Wochentage wurden im Englischen erst im 17. Jahrhundert regelmäßig großgeschrieben.

Seit dem späten 12. Jahrhundert als „eine Zeitperiode, die sich von anderen Zeitperioden unterscheidet“. From day to day war im späten Altenglisch; day-by-day „täglich“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert; all day „die ganze Zeit“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Day off „arbeitsfreier Tag“ ist seit 1883 belegt; day-tripper wurde erstmals 1897 aufgezeichnet. Die days in nowadays usw. sind ein Überbleibsel des altenglischen und mittelenglischen Gebrauchs des adverbialen Genitivs.

All in a day's work „etwas Ungewöhnliches als Routine betrachtet“ ist ab 1820. Das nostalgische those were the days ist seit 1907 belegt. That'll be the day, das leichten Zweifel nach einer Prahlerei oder Behauptung ausdrückt, ist ab 1941. To call it a day „aufhören zu arbeiten“ ist ab 1919; früher call it a half-day (1838). One of these days „an einem Tag in naher Zukunft“ stammt aus dem späten 15. Jahrhundert. One of those days „ein Unglückstag“ ist ab 1936.

Im Mittelenglischen sabat, abgeleitet vom Altenglischen sabat, was „siebter Tag der Woche im jüdischen Kalender; Samstag“ bedeutet. Dieser Tag wurde von den Juden als Ruhetag von weltlicher Arbeit und zur religiösen Andacht betrachtet. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen sabat und direkt aus dem Lateinischen sabbatum, welches wiederum aus dem Griechischen sabbaton kommt, das aus dem Hebräischen shabbath abgeleitet ist. Wörtlich bedeutet es „Ruhetag“, abgeleitet von shabath, was „er ruhte“ (von der Arbeit) bedeutet. Die Schreibweise mit -th ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt, setzte sich jedoch erst im 16. Jahrhundert durch.

Die Babylonier betrachteten die siebten Tage als Unglückstage und mieden bestimmte Aktivitäten an diesen Tagen. Möglicherweise begann die jüdische Beobachtung als ähnlicher Brauch. Unter europäischen Christen verschob sich die Bedeutung von „Sabbat“ vom siebten Tag zum ersten (Sonntag), was auf die Feier der Auferstehung des Herrn am ersten Wochentag (einen Christian Sabbath) zurückzuführen ist. Dies geschah „obwohl kein definitives Gesetz, weder göttlich noch kirchlich, die Änderung vorschrieb“ [Century Dictionary], doch es wurden aufwendige Rechtfertigungen dafür gefunden. Im Englischen wird „Sabbat“ als „Sonntag“ bereits im frühen 15. Jahrhundert deutlich. Diese Bedeutungsänderung vollzog sich unter den Engländern allgemein während der Reformation.

Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist im Spanischen Sabado, im Italienischen Sabato und in den Bezeichnungen anderer Sprachen für „Samstag“ erhalten geblieben. Das Ungarische szombat, das Rumänische simbata, das Französische samedi und das Deutsche Samstag stammen aus dem Vulgärlateinischen *sambatum, das aus dem Griechischen *sambaton abgeleitet ist, einer vulgären nasalierten Variante von sabbaton. Das Gotische Sabbato, Sabbatus stammt wahrscheinlich direkt aus dem Griechischen.

Die Bedeutung „jeder Tag (oder Monat oder Jahr), an dem religiöse Ruhe vorgeschrieben ist“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert. Im Mittellateinischen wurde das Wort auch für jeden Feiertag, die Sonnenwende usw. verwendet. Sabbath-breaking „Handlung des Entweihens des Sabbats“ ist seit den 1650er Jahren belegt (das break the Sabbath stammt aus dem späten 14. Jahrhundert) und war früher in Teilen der alten USA eine rechtliche Verletzung, die „unmoralische, störende oder unnötige Arbeiten oder Praktiken“ [Century Dictionary] bezeichnete. Sabbath-school ist seit 1798 belegt.

Im Altenglischen Sætern, der Name des römischen Gottes, auch in der Astronomie der Name des entferntesten Planeten (damals bekannt). Er stammt aus dem Lateinischen Saturnus, ursprünglich der Name eines italischen Gottes der Landwirtschaft, möglicherweise aus dem Etruskischen. Die Ableitung vom lateinischen serere (Partizip Perfekt satus) „säen“ gilt als Volksetymologie.

An ancient Italic deity, popularly believed to have appeared in Italy in the reign of Janus, and to have instructed the people in agriculture, gardening, etc., thus elevating them from barbarism to social order and civilization. His reign was sung by the poets as "the golden age." [Century Dictionary]

Ein alter italischer Gott, von dem man glaubte, dass er in Italien zur Zeit von Janus erschienen sei und das Volk in Landwirtschaft, Gartenbau usw. unterwiesen habe, wodurch er sie von Barbarei zu sozialer Ordnung und Zivilisation erhoben habe. Sein Reich wurde von den Dichtern als „das goldene Zeitalter“ besungen. [Century Dictionary]

Wurde mit dem griechischen Kronos, dem Vater von Zeus, identifiziert. Auch der alchemistische Name für Blei (Ende des 14. Jahrhunderts). Im Akkadischen war der Planet kaiamanu, was so viel wie „beständig, dauerhaft“ bedeutet, daher das hebräische kiyyun, arabisch und persisch kaiwan „Saturn“.