Herkunft und Geschichte von Sensurround

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Sinn“, „Bedeutung“, „Deutung“ (insbesondere von Heiligen Schriften). Um 1400 wurde es auch für die „Fähigkeit der Wahrnehmung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen sens, was „einer der fünf Sinne“, „Bedeutung“, „Verstand“ oder „Wissen“ (12. Jahrhundert) bedeutet, und direkt aus dem Lateinischen sensus, was „Wahrnehmung“, „Gefühl“, „Bedeutung“ oder „Verständnis“ meint. Dieses leitet sich von sentire ab, was „wahrnehmen“, „fühlen“ oder „wissen“ bedeutet.

Wahrscheinlich ist die Verwendung des Begriffs in diesem Zusammenhang bildlich und könnte ursprünglich so viel wie „seinen Weg finden“ oder „geistig vorankommen“ bedeutet haben. Laut Watkins und anderen Linguisten stammt es von einer indogermanischen Wurzel *sent-, die „gehen“ bedeutet (daraus entwickelte sich im Althochdeutschen sinnan für „gehen“, „reisen“, „streben“, „im Sinn haben“ oder „wahrnehmen“, im Deutschen Sinn für „Sinn“, „Verstand“, im Altenglischen sið für „Weg“ oder „Reise“ sowie im Altirischen set und Walisischen hynt für „Weg“).

Die Anwendung des Begriffs auf die external oder outward senses (Berührung, Sehen, Hören – also jede spezielle Sinneswahrnehmung, die mit einem körperlichen Organ verbunden ist) ist im Englischen seit den 1520er Jahren belegt. Diese Sinne werden üblicherweise als fünf gezählt. Manchmal werden ein „muscular sense“ (Muskelgefühl) und ein „inner (common) sense“ (innerer oder gemeinsamer Sinn) hinzugefügt – vielleicht, um die perfekte Zahl sieben zu erreichen. Daher stammt auch der alte Ausdruck the seven senses, der manchmal „Bewusstsein in seiner Gesamtheit“ bedeutet. Für die Bedeutung „Bewusstsein“ oder „Verstand im Allgemeinen“ siehe senses.

Die Bedeutung „das, was weise, klug, vernünftig oder intelligent ist“, entwickelte sich um 1600. Auch die Bedeutung „Fähigkeit zur Wahrnehmung und Wertschätzung“ stammt aus dieser Zeit (wie in sense of humor, belegt seit 1783, und sense of shame, 1640er Jahre). Die Bedeutung „vage Wahrnehmung oder Gefühl“ entstand in den 1590er Jahren.

Zu Beginn des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort surrounden auf, was so viel wie „überschwemmen, überfluten“ bedeutete – eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es stammt aus dem anglo-französischen surounder, einer Variante des altfranzösischen soronder, suronder, was „überfließen, im Überfluss vorhanden sein; übertreffen, dominieren“ bedeutete. Dieses wiederum geht auf das späte Lateinische superundare zurück, was „überfließen“ heißt, und setzt sich aus dem lateinischen super („über“, siehe super-) und undare („in Wellen fließen“) zusammen. Letzteres stammt von unda („Welle“) ab, das wiederum auf die indoeuropäische Wurzel *wed- (1) („Wasser; nass“) zurückgeht – vergleichbar mit abound.

Die Bedeutung „umfassen, einschließen oder von allen Seiten umgeben“ wurde in den 1610er Jahren belegt. Sie wurde durch eine bildliche französische Bedeutung von „dominieren“ sowie durch den Klang von round beeinflusst, was auch die Schreibweise des englischen Begriffs ab dem 17. Jahrhundert prägte, obwohl es keine direkte Verbindung gibt. Die wahren englischen Verwandten sind abound und redound. Ab den 1680er Jahren wurde es dann im Sinne von „sich ringsum erstrecken, als Grenze umschließen“ verwendet. Verwandte Formen sind Surrounded und surrounding.