Herkunft und Geschichte von affluent

In den 1580er Jahren bedeutete es „frei fließend“ (bei Wasser) und beschrieb auch Redner, die „gewandt und flink im Umgang mit Worten“ waren. Der Ursprung liegt im Lateinischen fluentem (im Nominativ fluens), was so viel wie „locker, entspannt“ bedeutet und bildlich „fließend, gewandt“ heißt. Es stammt vom Verb fluere ab, das „fließen, strömen, laufen, schmelzen“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf eine erweiterte Form des urindoeuropäischen Begriffs *bhleu- zurück, was „anschwellend, überfließend“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Lateinischen flumen für „Fluss“ sowie im Griechischen phluein („überkochen, aufblubbern“) und phlein („überfließen, reichlich vorhanden sein“). Diese Wurzeln sind auch mit der Grundform *bhel- (2) verbunden, die „blasen, anschwellen“ bedeutet. Im 17. Jahrhundert wurde fluid (Adjektiv) synonym verwendet, um etwas als „veränderlich, nicht starr“ zu beschreiben. Verwandt ist auch Fluently.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „ein reichlicher Fluss, eine üppige Versorgung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen affluence und leitet sich vom Lateinischen affluentia ab, was so viel wie „Überfluss, Fülle“ bedeutet – wörtlich „ein Zuströmen“. Dieses abstrakte Substantiv kommt von affluentem (im Nominativ affluens), was „zuströmend; reichlich, üppig“ bedeutet (siehe affluent). Im übertragenen Sinne beschreibt es in der lateinischen Sprache einen „reichlichen Fluss“ der Gaben des Schicksals, also „Reichtum, Überfluss an irdischen Gütern“. Diese Bedeutung ist im Englischen seit etwa 1600 belegt. Im Vokabular von Ælfric (spätes Altenglisch) wird das lateinische affluentia mit oferflowendnys übersetzt.