Herkunft und Geschichte von amaranthine

In den 1610er Jahren über das Französische amarante ins Deutsche gelangt, stammt es aus dem Lateinischen amarantus/amaranthus und hat seine Wurzeln im Griechischen amarantos. Dort bezeichnete es eine mythische, nie verblühende Blume, was sich wörtlich als „unverwelklich, unvergänglich“ übersetzen lässt. Es setzt sich zusammen aus a-, was „nicht“ bedeutet (siehe a- (3)), und dem Stamm von marainein, was so viel wie „verwelken, vergehen, verfallen, welken; löschen, ersticken“ bedeutet. Diese Wurzeln führen zurück zur indogermanischen Wurzel *mer-, die „abreiben, schädigen“ bedeutet und auch mit „sterben“ in Verbindung steht. Sie bildet die Grundlage für viele Begriffe, die den Tod oder vergängliche Wesen beschreiben.

In der klassischen Literatur war es ein poetischer Ausdruck für eine imaginäre Blume, die niemals verwelkt. Ab den 1550er Jahren fand der Begriff auch in der Botanik Anwendung und wurde für eine Gattung von Zierpflanzen verwendet. Die Endung wurde dabei von Pflanzennamen aus dem nicht verwandten Griechischen -anthos („Blume“) beeinflusst.

Das Suffix -in ist ein Adjektiv bildendes Element, das seinen Ursprung im Mittelenglischen hat und aus dem Altfranzösischen -in/-ine stammt. Es leitet sich direkt vom lateinischen Suffix -inus/-ina/-inum ab, was „von, wie“ bedeutet. Dieses Suffix wird verwendet, um Adjektive und abgeleitete Substantive zu bilden, wie zum Beispiel in divinus (göttlich), feminus (weiblich) oder caninus (hundlich). Es stammt aus dem Proto-Indoeuropäischen und ist mit dem Adjektiv-Suffix *-no- verwandt (siehe -en (2)).

Das lateinische Suffix hat eine verwandte Form im Griechischen, nämlich -inos/-ine/-inon. In einigen modernen wissenschaftlichen Begriffen stammt das Element tatsächlich aus dem Griechischen. Wenn es an Namen angehängt wurde, bedeutete es „von oder bezüglich, in der Natur von“ (zum Beispiel Florentinus für „der Florentiner“). Daher wurde es auch häufig zur Bildung römischer Eigennamen verwendet, ursprünglich als Bezeichnungen (wie Augustinus, Constantinus, Justinus usw.). Diese Praxis setzte sich in den romanischen Sprachen fort, wo ähnliche Formen zur Namensbildung verwendet wurden. Die lateinische feminine Form -ina fand Anwendung bei der Bildung abstrakter Begriffe (wie doctrina für „Lehre“ oder medicina für „Medizin“). Die Überreste des Versuchs, zwischen den lateinischen Formen -ina und -inus zu unterscheiden, erklären die englische Unsicherheit in der Schreibweise zwischen -in und -ine.