Herkunft und Geschichte von aplomb

„Die Sicherheit, die aus dem Vertrauen in sich selbst entsteht“, 1828, entlehnt aus dem Französischen aplomb „Selbstbeherrschung“, wörtlich „Senktrechtigkeit“ (16. Jahrhundert), abgeleitet von der Wendung à plomb „aufrecht balanciert, im Gleichgewicht“, etymologisch „auf der Lotlinie“, aus dem Lateinischen plumbum „(das Metall) Blei“ (siehe plumb (n.)), dessen Gewicht am Ende der Schnur befestigt war.

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

Die zentrale Figur in Romanen ist der Mann mit aplomb, der unter den jungen Aspiranten und Verzweifelten sitzt, ganz sicher und gefasst, und, niemals ihre Zuneigungen oder Schwächen teilend, sein Wort wie eine Kugel schleudert, wenn es die Gelegenheit erfordert, seinen Weg kennt und seine Punkte durchsetzt. Sie mögen schreien oder applaudieren, er ist niemals engagiert oder aufgeregt. Napoleon ist der Typus dieser Klasse in der modernen Geschichte; Byrons Helden in der Dichtung. [Emerson, „Social Aims“, 1875]