Herkunft und Geschichte von apo koinu

Der gebräuchliche literarische Dialekt des Griechischen in der römischen und frühen mittelalterlichen Periode, 1903, abgeleitet von der femininen Einzahl des griechischen koinos „gemeinsam, gewöhnlich“ (siehe coeno-). Wurde früher als griechisches Wort im Englischen verwendet. Ab 1926 auch für andere Dialekte in ähnlicher allgemeiner Verwendung.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isokrates] half, die Grundlagen für jenes unschätzbare Vehikel der Zivilisation zu legen, die Koinê Dialektos, durch die, auf Kosten von Einfachheit, Flachheit, Gemeinheit und ein wenig Seelenlosigkeit, die griechische Sprache in der hellenistischen Zeit die gesamte Mittelmeerwelt evangelisierte. [Gilbert Murray, „Greek Studies“, 1946]

Vor Vokalen ap-, ein Wortbildungselement, das „von, aus, weg von; getrennt, apart von, frei von“ bedeutet. Es stammt aus dem Griechischen apo, was „von, weg von; nach; in Abstammung von“ bedeutet. In Zusammensetzungen hat es Bedeutungen wie „auseinander, ab; beendend, vollendend; zurück wieder“ und zeitlich „nach“. Hinsichtlich des Ursprungs bedeutet es „stammend von, abgeleitet von; wegen“. Es geht auf die indogermanische Wurzel *apo- zurück, die „ab, weg“ bedeutet (auch die Wurzeln im Sanskrit apa „weg von“, Avestisch apa „weg von“, Latein ab „weg von, von“, Gotisch af, Altenglisch of „weg von“ sowie im modernen Englisch of, off sind Beispiele dafür).