Herkunft und Geschichte von arrested

„zum Stoppen bringen“, auch „rechtlich festhalten“, Ende des 14. Jahrhunderts, stammt aus dem Altfranzösischen arester „bleiben, stoppen“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch arrêter), abgeleitet vom Vulgärlateinischen *arrestare „stoppen, zurückhalten“ (auch Quelle des Italienischen arrestare, Spanischen und Portugiesischen arrestar), gebildet aus ad „zu“ (siehe ad-) + Latein restare „stoppen, zurückbleiben, verweilen“, zusammengesetzt aus re- „zurück“ (siehe re-) + stare „stehen“ (aus der PIE-Wurzel *sta- „stehen, festmachen oder sein“). Die bildliche Bedeutung von „fangen und halten“ (die Aufmerksamkeit usw.) entstand 1814.