Herkunft und Geschichte von arrest

„zum Stoppen bringen“, auch „rechtlich festhalten“, Ende des 14. Jahrhunderts, stammt aus dem Altfranzösischen arester „bleiben, stoppen“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch arrêter), abgeleitet vom Vulgärlateinischen *arrestare „stoppen, zurückhalten“ (auch Quelle des Italienischen arrestare, Spanischen und Portugiesischen arrestar), gebildet aus ad „zu“ (siehe ad-) + Latein restare „stoppen, zurückbleiben, verweilen“, zusammengesetzt aus re- „zurück“ (siehe re-) + stare „stehen“ (aus der PIE-Wurzel *sta- „stehen, festmachen oder sein“). Die bildliche Bedeutung von „fangen und halten“ (die Aufmerksamkeit usw.) entstand 1814.

„Handlung des Anhaltens; Zustand des Angehaltenwerdens“, Ende des 14. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen arest, altfranzösischen areste (Substantiv) „Stillstand, Verzögerung“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch arrêt), abgeleitet von arester „bleiben, anhalten“ (siehe arrest (Verb)). Besonders im rechtlichen Kontext bedeutet es „die Festnahme einer Person, normalerweise durch einen Haftbefehl von einer Behörde, um sich wegen eines angeblichen oder vermuteten Verbrechens zu verantworten“ (frühes 15. Jahrhundert).