Herkunft und Geschichte von attain

Um 1300 herum bedeutete es „erfolgreich erreichen, so nah kommen, dass man es berührt“. Es stammt von ataign-, dem Stamm des altfranzösischen ataindre, was so viel wie „herankommen, erreichen, erlangen, sich bemühen, streben“ bedeutet (11. Jahrhundert, im modernen Französisch atteindre). Dieses wiederum leitet sich vom vulgärlateinischen *attangere ab, was dem lateinischen attingere entspricht und „berühren; erreichen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und tangere („berühren“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *tag-, die „berühren, anfassen“ bedeutet). Im Lateinischen hatte attingere eine Vielzahl von Bedeutungen, darunter „angreifen, schlagen, aneignen, bewältigen“, die alle irgendwie durch den wörtlichen Sinn „berühren“ angedeutet werden. Verwandte Begriffe sind: Attained und attaining.