Herkunft und Geschichte von attainder

Um 1300 herum bedeutete es „erfolgreich erreichen, so nah kommen, dass man es berührt“. Es stammt von ataign-, dem Stamm des altfranzösischen ataindre, was so viel wie „herankommen, erreichen, erlangen, sich bemühen, streben“ bedeutet (11. Jahrhundert, im modernen Französisch atteindre). Dieses wiederum leitet sich vom vulgärlateinischen *attangere ab, was dem lateinischen attingere entspricht und „berühren; erreichen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und tangere („berühren“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *tag-, die „berühren, anfassen“ bedeutet). Im Lateinischen hatte attingere eine Vielzahl von Bedeutungen, darunter „angreifen, schlagen, aneignen, bewältigen“, die alle irgendwie durch den wörtlichen Sinn „berühren“ angedeutet werden. Verwandte Begriffe sind: Attained und attaining.

„Act of waiving“, 1620er Jahre (in der modernen Verwendung oft kurz für waiver clause); stammt aus dem anglo-französischen Rechtsgebrauch, wo der Infinitiv als Substantiv verwendet wird (siehe waive). Die spezifische Bedeutung im Sportverein-Kontext von waivers ist seit 1907 belegt, im Baseball (der waiver clause ist bereits von 1894).

Weitere Beispiele für die Substantivierung von Infinitiven im anglo-französischen Juristendeutsch sind disclaimer, merger, rejoinder, misnomer, ouster, retainer, attainder.

Im modernen Verb überschneiden sich zwei verschiedene Wörter unterschiedlichen Ursprungs. Ab dem späten 14. Jahrhundert als "färben, Farbe verleihen," aus dem anglo-französischen teinter, altfranzösisch teindre "färben, kolorieren," aus dem lateinischen tingere (siehe tincture, tint). Teintour als englischer Nachname, wahrscheinlich bedeutend "jemand, der Kleidung färbt," stammt aus dem späten 12. Jahrhundert.

Das Mittelenglische hatte auch teynten, teinten "überführen (eines Verbrechens), für schuldig beweisen" (impliziert im Partizip Perfekt teinte, späte 14. Jh.), das teilweise aus dem altfranzösischen ataint, Partizip Perfekt von ataindre "berühren, ergreifen" stammt (siehe attainder). Es ist auch teilweise eine native Verkürzung von attaint "jemanden überführen," aus dem Partizip Perfekt von atteinen im rechtlichen Sinne (siehe attain (v.)).

Die semantische Überschneidung war im Mittelenglischen evident. Taint ist seit den 1570er Jahren belegt als "verderben, kontaminieren, mit etwas schädlichem durchdringen," auch "berühren, leicht färben, leicht durchdringen" (1590er Jahre). Verwandt: Tainted; tainting.