Herkunft und Geschichte von average

Ende des 15. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Avarie“ jede kleine Gebühr, die über die Frachtkosten hinausging und von den Eigentümern der Waren an den Kapitän eines Schiffes für die Pflege der Güter gezahlt wurde. Es konnte auch den finanziellen Verlust beschreiben, der durch Beschädigung von Waren während des Transports entstand. Der Begriff stammt aus dem Französischen avarie, was „Schaden am Schiff“ bedeutet, und aus dem Italienischen avaria. Ursprünglich wurde das Wort im 12. Jahrhundert im Mittelmeerraum der Schifffahrt verwendet (vergleiche das Spanische averia), und seine genaue Herkunft ist unklar. Manchmal wird es auf das Arabische 'awariya zurückgeführt, was „beschädigte Waren“ bedeutet. Auch im Niederländischen avarij und im Deutschen haferei stammt es aus den romanischen Sprachen. „Wenig Worte haben so viel etymologische Untersuchung erfahren“ [OED].

Thus, when for the safety of a ship in distress any destruction of property is incurred, either by cutting away the masts, throwing goods overboard, or in other ways, all persons who have goods on board or property in the ship (or the insurers) contribute to the loss according to their average, that is, according to the proportionate value of the goods of each on board. [Century Dictionary]

Wenn also zur Sicherheit eines in Not geratenen Schiffes irgendeine Zerstörung von Eigentum in Kauf genommen wird – sei es durch das Abtrennen der Masten, das Überbordwerfen von Gütern oder auf andere Weise –, dann tragen alle Personen, die Waren an Bord haben oder Eigentum im Schiff besitzen (oder deren Versicherer), den Verlust gemäß ihrer Avarie, das heißt, entsprechend dem proportionalen Wert der Güter jedes Einzelnen an Bord. [Century Dictionary]

Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu „gleicher Anteil am Verlust für die betroffenen Parteien“. Der übertragene Sinn von „Aussage über eine mittlere Schätzung, proportionale Verteilung von Ungleichheit unter allen“ ist seit 1735 belegt. Die mathematische Bedeutung von „ein Mittelwert, der durch arithmetische Berechnung ermittelt wird“, stammt aus dem Jahr 1755. Im Sport, speziell im Cricket, wird der Begriff im Zusammenhang mit dem Schlagen seit 1845 verwendet.

1770 wurde „durch Durchschnittsbildung geschätzt“, abgeleitet von average (n.). Ab 1803 verstand man darunter „gleich der Summe aller einzelnen Mengen, geteilt durch deren Anzahl“, was schließlich zu „von mittlerem Charakter“ führte.

1769 im Sinne von „sich auf etwas belaufen“, abgeleitet von average (Substantiv). Ab 1831 wurde es verwendet, um „den arithmetischen Mittelwert ungleicher Mengen zu berechnen“. 1914 bedeutete es dann „unter mehreren Personen anteilig zu verteilen“ (meist mit out). Verwandte Begriffe: Averaged; averaging.